Sahih al-Bukhari, hadithi 5528
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ، ثُمَّ جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ. ثُمَّ جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُفْنِيَتِ الْحُمُرُ. فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى فِي النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَإِنَّهَا رِجْسٌ. فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ وَإِنَّهَا لَتَفُورُ بِاللَّحْمِ.
Ametuhadithia Muhammad bin Salam, ametuarifu Abdul-Wahhab ath-Thaqafi, kutoka kwa Ayyub, kutoka kwa Muhammad, kutoka kwa Anas bin Malik — radiyallahu anhu — kwamba Rasûlullah ﷺ alikuja mtu akasema: 'Punda wameuliwa na kuliwa.' Kisha akaja mtu mwingine akasema: 'Punda wameuliwa na kuliwa.' Baadaye akaja mtu mwingine tena akasema: 'Punda wametoweka kabisa!' Basi akaamru mwitaji aitangaze kwa watu: 'Hakika Allah na Rasûl wake wanawazuieni nyama za punda wa kufugwa, kwani ni uchafu (rijs).' Hivyo masufuria yakageuzwa chini huku nyama ikiwa bado inachemka ndani yake.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alikataza nyama ya punda wafugwao na akaamuru vyungu vimwagwe.
Punda wanaofugwa kama wanyama wa nyumbani au wa kubebea mizigo; katazo linahusu nyama yao.
Neno ambalo Mtume ﷺ alitumia hapa kuonyesha kutokukubali na kukataza nyama ya punda wafugwao.
Watu walipaswa kuitupa nyama iliyokuwa ikipikwa baada ya katazo kutangazwa.
Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba kula nyama ya punda wafugwao ni haramu na kwamba tangazo la wazi la Mtume ﷺ linapaswa kutiiwa mara moja. Madhehebu manne ya Sunni yanaichukulia nyama ya punda wafugwao kuwa haramu; katazo hili halihusu moja kwa moja punda wa porini. Kupinduliwa kwa vyungu kunaonyesha jinsi Maswahaba walivyoacha chakula mara tu katazo lilipowafikia.
- Ukiwa na shaka kuhusu chakula, hakiki mwongozo wa Kiislamu unaoaminika kabla ya kukila.
- Acha chakula kilichoharamishwa mara tu unapopata tamko lililo wazi na la kuaminika.
- Wasilisha maelekezo muhimu ya dini kwa uwazi ili wengine waweze kuyafuata kwa wakati.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.