Udhiya wa Idd el-Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5556

Imepokelewa na Al-Bara ibn Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Udhiya wa Idd el-Hajj
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Al-Bara ibn Azib

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ضَحَّى خَالٌ لِي يُقَالُ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَاتُكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي دَاجِنًا جَذَعَةً مِنَ الْمَعَزِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا وَلَنْ تَصْلُحَ لِغَيْرِكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا يَذْبَحُ لِنَفْسِهِ، وَمَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَدْ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُبَيْدَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَإِبْرَاهِيمَ‏.‏ وَتَابَعَهُ وَكِيعٌ عَنْ حُرَيْثٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ‏.‏ وَقَالَ عَاصِمٌ وَدَاوُدُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عِنْدِي عَنَاقُ لَبَنٍ‏.‏ وَقَالَ زُبَيْدٌ وَفِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عِنْدِي جَذَعَةٌ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الأَحْوَصِ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ عَنَاقٌ جَذَعَةٌ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ عَنَاقٌ جَذَعٌ، عَنَاقُ لَبَنٍ‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Musaddad, alitusimulia Khalid bin Abdullah, alitusimulia Mutarrif, kutoka kwa Amir, kutoka kwa Al-Bara' bin Azib — Allah awaridhie — alisema:

"Mjomba wangu anayeitwa Abu Burda alitoa kafara kabla ya Sala. Basi Mjumbe wa Allah ﷺ akamwambia: 'Kondoo wako ni nyama tu.' Akasema: 'Ewe Mjumbe wa Allah! Nina mbuzi mdogo wa kufugwa.' Akasema ﷺ: 'Mchinje, lakini haitakuwa halali kwa mtu yeyote isipokuwa wewe.' Kisha akasema ﷺ: 'Yeyote anayechinja kabla ya Sala, basi anachinja kwa ajili ya nafsi yake tu; na yeyote anayechinja baada ya Sala, ametimiza ibada yake na amefuata Sunnah ya Waislamu.'" Ubaidah alifuatilia hii kutoka kwa Ash-Sha'bi na Ibrahim. Waki' pia alifuatilia hii kutoka kwa Hurayth kutoka kwa Ash-Sha'bi. Asim na Dawud walisema kutoka kwa Ash-Sha'bi: "Nina mbuzi mdogo wa maziwa." Zubaid na Firas walisema kutoka kwa Ash-Sha'bi: "Nina mbuzi mdogo." Abu Al-Ahwas alisema: Mansur alitusimulia: "Mbuzi mdogo wa maziwa." Ibn Awn alisema: "Mbuzi mdogo, mbuzi mdogo wa maziwa."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Sadaka ya mnyama huhesabika tu akichinjwa baada ya Swala ya Idi.

Usuli na sababu

Abu Burda, mjomba wa Al-Bara ibn Azib, alimchinja mnyama wake kabla ya Swala ya Idi. Mtume ﷺ alieleza kwamba hilo halikuwa sadaka halali ya Idi, na akamruhusu kuchinja mbuzi wake mchanga, huku akibainisha kuwa ruhusa hiyo maalumu ilimhusu yeye pekee.

Maelezo ya maneno magumu
Sadaka ya mnyama

Mnyama anayechinjwa kama tendo la ibada wakati wa Idi al-Adha.

Nusuk

Tendo la ibada lililoamrishwa; hapa linamaanisha sadaka ya mnyama.

Jadh'ah

Mnyama aliyefikia umri fulani wa ujana; kiwango halisi cha umri hutofautiana kulingana na aina ya mnyama na madhehebu ya fiqhi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba sadaka ya mnyama huwa halali tu baada ya Swala ya Idi kuswaliwa; anayechinja kabla yake huwa amechinja nyama, lakini hajatekeleza sadaka iliyoamrishwa. Madhehebu manne ya Sunni yanajadili muda halisi wa kuanza na kumalizika kwa wakati wa kuchinja sadaka kwa kuzingatia riwaya nyingine na maelezo ya kifiqhi. Ruhusa maalumu aliyopewa Abu Burda si ruhusa ya jumla kwa watu wengine.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kabla ya kuchinja, hakikisha Swala ya Idi imekwisha katika jamii yako.
  2. Panga sadaka kwa uangalifu, na usiruhusu haraka ikufanye uchinje kabla ya wakati uliowekwa.
  3. Ukiwa na shaka kuhusu umri au kufaa kwa mnyama, muulize mwanazuoni unayemwamini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.