Udhiya wa Idd el-Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5561

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Udhiya wa Idd el-Hajj
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ali ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ـ وَذَكَرَ مِنْ جِيرَانِهِ فَكَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَذَرَهُ ـ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْنِ فَرَخَّصَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي بَلَغَتِ الرُّخْصَةُ أَمْ لاَ، ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ ـ يَعْنِي فَذَبَحَهُمَا ـ ثُمَّ انْكَفَأَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَذَبَحُوهَا‏.‏

Tafsiri

Alituambia Ali bin Abdullah, alituambia Ismail bin Ibrahim, kutoka kwa Ayyub, kutoka kwa Muhammad, kutoka kwa Anas, kutoka kwa Mtume ﷺ alisema:

"Mwenye kuchinja kabla ya Sala ya Idi, basi arudie." Kisha mtu mmoja akasema: "Hii ni siku ambamo nyama hutamanika," na akataja majirani zake, kana kwamba Mtume ﷺ alikubali udhuru wake. Na mtu huyo akasema: "Nina Jadha'a (mwanakondoo mdogo) ambayo kwangu ni bora kuliko kondoo wawili." Basi Mtume ﷺ akamruhusu, lakini sijui ikiwa ruhusa hiyo iliwafikia wengine au la. Kisha akageukia kondoo wawili na akawachinja, kisha watu wakageukia kondoo wao na wakawachinja.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Sadaka ya kuchinja inahesabika tu ikiwa mnyama amechinjwa baada ya Swala ya Idi.

Usuli na sababu

Mwanamume mmoja alimchinja mnyama kabla ya Swala ya Idi, akatoa kama kisingizio mahitaji ya majirani zake ya nyama. Mtume ﷺ alimruhusu kutoa mbuzi mchanga kuwa sadaka; Anas hakujua kama ruhusa hiyo ilimhusu kila mtu.

Maelezo ya maneno magumu
Jadha'a

Mbuzi mchanga au mnyama mwingine mchanga wa kuchinjwa; kiwango halisi cha umri hutegemea aina ya mnyama.

Kondoo dume

Kondoo wa kiume waliochinjwa kuwa wanyama wa sadaka.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kuwa wakati wa kuchinja kwa sadaka huanza baada ya Swala ya Idi; anayechinja kabla ya wakati huo lazima achinje tena ili kutimiza wajibu wa sadaka. Mafakihi wa madhehebu manne ya Kisunni wanajadili katika hukumu zao muda wa kuanza na hali ya eneo husika. Ruhusa ya pekee aliyopewa mwanamume huyo haichukuliwi kuwa msamaha wa jumla bila ushahidi. Riwaya hii pia inasisitiza kuwa kujali mahitaji ya majirani ni aina yenye thamani ya kuwajali wengine.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Panga kuchinja sadaka baada ya Swala ya Idi, ukizingatia wakati wa swala wa eneo lako.
  2. Gawana nyama ya sadaka na majirani na uwajali watu wenye upungufu wa chakula.
  3. Ukiwa na shaka kuhusu uhalali au wakati, omba ushauri kwa mwanazuoni anayeaminika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.