Udhiya wa Idd el-Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5560

Imepokelewa na Al-Bara' ibn Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Udhiya wa Idd el-Hajj
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Hajjaj ibn al‑Minhalalimhadithia al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Zubaydزُبَيْدٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ مِنْ يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ هَذَا فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ نَحَرَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ يُقَدِّمُهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أُصَلِّيَ، وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اجْعَلْهَا مَكَانَهَا، وَلَنْ تَجْزِيَ أَوْ تُوفِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Hajjaj bin Al-Minhal, ametuhadithia Shu'bah, amesema: Amenikhabiri Zubayd, amesema: Nilimsikia Ash-Sha'bi, kutoka kwa Al-Bara' — Allah amridhie — amesema: Nilimsikia Mtume ﷺ akihubu, akasema:

"Jambo la kwanza tutakaloanza leo ni kuswali, kisha tutarudi na kuchinja sadaka zetu. Mwenye kufanya hivyo basi amepata Sunnah yetu. Na mwenye kuchinja kabla ya swali, basi hiyo ni nyama tu anayowasilisha kwa familia yake, na si sehemu ya ibada ya uchinjaaji." Basi Abu Burdah akasema: "Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ, nimechinja kabla ya kuswali, na nina mtoto wa kondoo (Jadha'a) ambaye ni bora kuliko kondoo mkubwa." Akasema ﷺ: "Ifanye iwe badala yake, lakini haitoshi au kukidhi kwa yeyote baada yako."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mnyama wa kuchinja kwa Eid al-Adha huchinjwa baada ya swala ya Eid, kwa kufuata mpangilio sahihi.

Usuli na sababu

Abu Burda alimweleza Mtume ﷺ kwamba alikuwa amechinja kabla ya swala. Mtume ﷺ akamwamuru achinje mnyama mwingine na akaweka wazi kuwa ruhusa hiyo maalumu kwake haikuwahusu wengine.

Maelezo ya maneno magumu
Sunna

Njia iliyofuatwa na kufundishwa na Mtume ﷺ.

Nusuk

Ibada ya kuchinja mnyama kwa ajili ya kumwabudu Allah.

Jadha'a

Kondoo mchanga aliyekidhi masharti kama ruhusa ya kipekee katika hali ya Abu Burda.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kuchinja hakuhesabiki kuwa dhabihu ya ibada mpaka baada ya swala ya Eid; kilichochinjwa kabla yake ni nyama ya kawaida. Madhehebu manne ya Sunni yanajadili mwanzo wa muda wa kuchinja, yakizingatia hali za eneo husika na iwapo swala imeswaliwa. Ruhusa ya Abu Burda kutumia mnyama wake mchanga ilikuwa ya kipekee, wala si kanuni ya jumla.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Panga kuchinja mnyama wako wa dhabihu baada tu ya kuswali swala ya Eid.
  2. Ukiwa na shaka kuhusu uhalali au umri wa mnyama wa dhabihu, muulize imamu unayemwamini kabla ya kuchinja.
  3. Fuata kanuni ya jumla, na usichukulie ruhusa maalumu aliyopewa Abu Burda kuwa msamaha kwa kila mtu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.