Sahih al-Bukhari, hadithi 5608
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نِعْمَ الصَّدَقَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، تَغْدُو بِإِنَاءٍ، وَتَرُوحُ بِآخَرَ ".
Ametuhadithia Abu Al-Yaman, ametuarifu Shu'ayb, ametuhadithia Abu Az-Zinad, kutoka kwa Abdur-Rahman, kutoka kwa Abu Huraira — raḍiya Allāhu 'anhu — kwamba Rasūlullah ﷺ alisema:
"Ni bora sana sadaka ya ngamia jike anayenyonyesha na mwenye maziwa mengi, au mbuzi jike mwenye maziwa mengi; ambaye hutolewa kama zawadi ili mtu afaidike na maziwa yake, akimwagiwa chombo asubuhi na kingine jioni."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Kumkabidhi mtu mnyama anayetoa maziwa ni sadaka yenye manufaa yanayojirudia.
Sadaka inayotolewa kwa kutafuta radhi za Allah.
Kumkabidhi mtu mnyama kwa muda ili atumie maziwa yake.
Mnyama anayetoa maziwa mengi.
Wanazuoni wa kale walielewa kutokana na hadithi hii kwamba sadaka si lazima iwe pesa pekee: kumruhusu mtu anufaike na mali yenye manufaa kunaweza kuleta thawabu kubwa. Mpokeaji hunufaika na maziwa, huku mnyama akiendelea kuwa mali ya mtoaji. Riwaya hii inasifu ukarimu wa aina hii, bila kusema kuwa ni wajibu.
- Gawa ulichonacho kwa namna inayowasaidia wengine mara kwa mara.
- Toa msaada wa vitendo unaolingana na mahitaji ya mpokeaji.
- Fanya ukarimu uwe rahisi kutekeleza: hata kukopesha au kumruhusu mtu kutumia kitu cha thamani kunaweza kuwa na manufaa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.