Sahih al-Bukhari, hadithi 5611
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Anas ibn Malik
- 1Abdullah ibn Maslamaalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبُّ مَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَاءَ، وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ. قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا نَزَلَتْ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ مَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَخٍ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ـ أَوْ رَايِحٌ شَكَّ عَبْدُ اللَّهِ ـ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَفِي بَنِي عَمِّهِ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى رَايِحٌ.
Anas bin Malik amesimulia: Abu Talha alikuwa na mitende mingi zaidi kuliko Ansar wote wa Madina. Mali yake aliyoipenda zaidi ilikuwa bustani ya Bairuha, ambayo ilielekea Msikiti. Rasûlullah ﷺ alikuwa akiingia humo na kunywa maji yake matamu. Wakati aya iliposhuka:
"Hamtapata wema mpaka mutoe sehemu ya mnayopenda," Abu Talha alisimama na kusema: "Ewe Rasûlullah ﷺ! Allah anasema: 'Hamtapata wema mpaka mutoe sehemu ya mnayopenda,' na mali yangu ninayoipenda zaidi ni bustani ya Bairuha. Ninataka kuitoa kama sadaka kwa ajili ya Allah, nikitazamia thawabu na akiba Kwake. Kwa hivyo, ewe Rasûlullah ﷺ, iweke mahali ambapo Allah akuonyesha." Rasûlullah ﷺ alisema: "Vema! Hiyo ni mali yenye faida (au inayofaa — Abdullah alishuku kuhusu neno lililotumika). Nimesikia ulichosema, lakini naona ni vyema uiwape ndugu zako." Abu Talha alisema: "Nitafanya hivyo, ewe Rasûlullah ﷺ!" Kisha Abu Talha aligawanya bustani hiyo kwa ndugu zake na binamu zake.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Abu Talha alitoa bustani yake aliyokuwa akiipenda na, kwa ushauri, akawagawia jamaa zake.
Jina la bustani ya Abu Talha iliyokuwa karibu na msikiti wa Mtume ﷺ.
Ucha-Mungu na wema katika imani na matendo.
Mchango wa hiari unaotolewa kwa ajili ya kumridhisha Allah.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba sadaka ya kweli inahusisha kutoa kitu anachokipenda mtu. Mtume ﷺ alielekeza nia njema ya Abu Talha kwa jamaa zake; kuwapa sadaka watu wa familia huunganisha kuwasaidia wenye mahitaji na kudumisha uhusiano wa kindugu. Madhehebu ya fiqhi hujadili hukumu za kutoa mali kama zawadi, lakini riwaya hii inasisitiza hasa kwamba zawadi inapaswa kutolewa kwa ajili ya Allah na inaweza kugawanywa kwa uangalifu kwa kufuata ushauri wa wenye elimu wanaoaminika.
- Chagua kutoa sadaka kitu ambacho kina thamani ya kweli kwako, na ukitoe kwa ikhlasi ili kumridhisha Allah.
- Wajumuishe jamaa zako katika mipango yako ya kutoa na uwaunge mkono inapofaa.
- Tafuta ushauri wa wataalamu unapotaka kutoa mchango mkubwa, ili mali yako itumike vizuri.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.