Sahih al-Bukhari, hadithi 5612
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا، وَأَتَى دَارَهُ فَحَلَبْتُ شَاةً فَشُبْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْبِئْرِ، فَتَنَاوَلَ الْقَدَحَ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ، فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ فَضْلَهُ، ثُمَّ قَالَ " الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ".
Anas bin Malik – رضي الله عنه – alisimulia: Nilimuona Mtume wa Allah ﷺ akinywa maziwa. Kisha alikuja nyumbani kwangu, nikamkamua kondoo na kuchanganya maziwa hayo na maji ya kisima kwa ajili ya Mtume wa Allah ﷺ. Akachukua kikombe na kunywa, huku kushoto kwake akiwa Abu Bakr na kulia kwake akiwa Mbadui. Kisha akampa Mbadui huyo kile kilichobaki, akasema: "Kwanza kulia, kisha kulia."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimpa kinywaji kwanza aliyeketi upande wake wa kulia.
Mwarabu ambaye kwa desturi aliishi maisha ya kuhamahama.
Maelekezo ya kumpa kwanza mtu aliye kulia kwako unapogawa kitu, kisha kuendelea kuelekea kulia.
Wanazuoni wanatoa hapa adabu ya kumpitishia kinywaji au kitu kingine mtu aliyeketi upande wa kulia wa anayegawa, hata ikiwa mtu mwenye hadhi ya juu ameketi kushoto. Aliye kulia hupewa kipaumbele, kisha ugawaji huendelea kuelekea kulia. Huu ni mwenendo unaopendekezwa; riwaya pia inaonyesha kuwa Mtume ﷺ aliheshimu chaguo la mtu aliyekuwa na haki ya kikombe.
- Unapogawa kinywaji, mpe kikombe cha kwanza mtu aliye kulia kwako.
- Watendee wageni kwa uangalifu na heshima, bila kujali asili au hadhi yao katika jamii.
- Wakati wa kula pamoja, kubalianeni wazi kuhusu mpangilio ili kila mtu ajihisi amezingatiwa.
Riwaya hii kutoka katika kitabu hicho hicho pia inaangazia jinsi Mtume ﷺ alivyokuwa akinywa, hivyo inatoa muktadha unaohusiana.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Riwaya inasisitiza kuepuka mambo yasiyomhusu mtu na inakamilisha adabu za vitendo katika maisha ya kila siku.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.