Sahih al-Bukhari, hadithi 5613
Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي شَنَّةٍ، وَإِلاَّ كَرَعْنَا ". قَالَ وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطِهِ ـ قَالَ ـ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَائِتٌ فَانْطَلِقْ إِلَى الْعَرِيشِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ بِهِمَا، فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ شَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ.
Ametuelezea Abdullah bin Muhammad, ametuelezea Abu Amir, ametuelezea Fulaih bin Sulaiman, kutoka kwa Said bin Al-Harith, kutoka kwa Jabir bin Abdullah — Allah awaridhie wote wawili — kwamba Mtume ﷺ aliingia kwa mwanamume wa Ki-Ansari akiwa na rafiki yake. Mtume ﷺ akamwambia:
"Ikiwa una maji yaliyohifadhiwa usiku huu katika kiriba cha ngozi, (tupatie), vinginevyo tutakunywa kwa kunywa moja kwa moja chanzoni." Akasema huku mtu huyo akiwa ananyweshea bustani yake: "Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ! Nina maji yaliyohifadhiwa; tufuate kivulini." Kwa hivyo aliwaongoza wote wawili huko, akamimina maji kwenye kikombe, kisha akachanga na maziwa kutoka kwa mbuzi wake wa nyumbani. Rasulullah ﷺ akanywa, kisha yule mwanaume aliyekuja naye akanywa pia.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alikubali kinywaji rahisi na ukarimu aliopatiwa na Mwislamu wa Ansari.
Wakazi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu waliohama kutoka Makka.
Mfuko wa ngozi ambao maji yalihifadhiwa ndani yake.
Mbuzi aliyefugwa na watu, si mnyama wa porini.
Wanazuoni wanatokana na simulizi hili kwamba ukarimu una thamani hata kwa vitu rahisi, na mwenyeji anaweza kutoa kile alicho nacho. Maneno ya Mtume ﷺ yanaonyesha unyenyekevu: aliridhika na maji na akaonyesha kwamba mtu anaweza kunywa bila kutumia kikombe. Simulizi linaeleza kwamba mbuzi alikamuliwa ndani ya chombo na Mtume ﷺ pamoja na mwenzake wakanywa maziwa hayo; lenyewe halitoi kanuni ya jumla kuhusu mpangilio wa kunywa.
- Wakaribishe wageni kwa dhati kwa kile ulicho nacho nyumbani; ukarimu hautegemei anasa.
- Pokea ukarimu rahisi kwa shukrani bila kudai mambo yasiyo ya lazima.
- Onyesha unyenyekevu na usiwalemee wengine kwa matarajio makubwa.
Simulizi hili linaeleza kuhusu Abu Talha na familia yake waliotoa chakula na kinywaji, na hivyo lina uhusiano na ukarimu wa Ansari.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Hadithi hii inahimiza kumheshimu mgeni na kusema mema, hivyo inasisitiza thamani ya ukarimu wenye heshima.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.