Sahih al-Bukhari, hadithi 5619
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ، وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ شِمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، فَشَرِبَ، ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، وَقَالَ " الأَيْمَنَ الأَيْمَنَ ".
Anas bin Malik (radiya Allahu anhu) alisimulia: Mtume wa Allah ﷺ aletewa maziwa yaliyochanganywa na maji, huku mkono wake wa kulia akiwa na Mbadui na mkono wake wa kushoto akiwa na Abu Bakr. Akanywa, kisha akampa yule Mbadui, na kusema: "Kulia, kulia."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimpa kinywaji kwanza mtu aliyeketi upande wake wa kulia.
Maziwa yaliyoongezwa maji.
Mtu aliyeketi kulia kwa anayegawa kinywaji hupewa kwanza.
Mtu wa kabila la Kiarabu ambalo tangu jadi liliishi maisha ya kuhamahama.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kwa kawaida kinywaji hupewa kwanza aliyeketi upande wa kulia, hata kama mtu mwenye hadhi kubwa zaidi ameketi kushoto. Kanuni hii hutumika baada ya anayegawa kunywa mwenyewe, na inahusu mpangilio wa kuwapa wengine; haizuii kuwaomba waliopo kwa adabu ruhusa ya kufuata mpangilio tofauti.
- Unapopitisha kinywaji, mpe kwanza mtu aliyeketi kulia kwako.
- Unapogawa chakula na vinywaji, zingatia mpangilio ulio wazi na wa haki.
- Fuata sunnah kwa adabu na heshima kwa kila mtu aliye mezani.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.