Sahih al-Bukhari, hadithi 5620
Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ. فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ الْغُلاَمُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا. قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ.
Sahl bin Sa'd amesimulia: Rasûlullâh ﷺ aliiletewa kinywaji na akakunywa. Upande wake wa kulia kulikuwa na mvulana, na upande wake wa kushoto kulikuwa na wazee. Akamwambia mvulana huyo,
"Je, utaniruhusu niwape hawa?" Mvulana akasema, "Wallâhi, ewe Rasûlullâh ﷺ! Sitamwacha yeyote achukue sehemu yangu kutoka kwako." Basi Rasûlullâh ﷺ akaweka kikombe hicho mkononi mwa mvulana huyo.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliheshimu zamu ya mvulana aliyekuwa ameketi kando yake.
Haki ya mvulana ya kunywa kutoka kwenye kikombe ambacho Mtume ﷺ angemkabidhi baada ya yeye kunywa funda lake.
Mtume ﷺ alimpa mvulana kikombe ili anywe kwa kufuata mpangilio wa aliye upande wake wa kulia.
Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba kikombe au kitu kinachofanana kinapopitishwa, aliye upande wa kulia hupewa kipaumbele, hata ikiwa upande wa kushoto kuna watu wazee zaidi au wenye hadhi ya juu. Mtume ﷺ alimuomba mvulana ruhusa, lakini hakumlazimisha kuachia zamu yake. Wanazuoni wanajadili jambo hili kama adabu na heshima kwa haki za watu, wala si wajibu wa kuwapa wazee kipaumbele kila wakati. Madhehebu yanatambua umuhimu wa upande wa kulia wakati wa kugawa; namna halisi ya kutekeleza hilo hutegemea hali na ruhusa inayotolewa.
- Unapopitisha kinywaji, zingatia zamu na haki ya aliye upande wako wa kulia.
- Omba ruhusa kwa adabu unapotaka kubadilisha zamu ya mtu, na uheshimu jibu lake.
- Watendee vijana kwa kujali; haki zao pia zina uzito wanapokuwa pamoja na watu wazima.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.