Sahih al-Bukhari, hadithi 5621
Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Yahya ibn Salihalimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ، فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبُهُ، فَرَدَّ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي. وَهْىَ سَاعَةٌ حَارَّةٌ، وَهْوَ يُحَوِّلُ فِي حَائِطٍ لَهُ ـ يَعْنِي الْمَاءَ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ وَإِلاَّ كَرَعْنَا ". وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطٍ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ. فَانْطَلَقَ إِلَى الْعَرِيشِ فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ مَاءً، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ، فَشَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ.
Amesimulia Jabir bin Abdullah: Mtume ﷺ na mmoja wa masahaba wake walimuingilia mtu wa Ki-Ansari. Mtume ﷺ na msahaba wake walimsalimia, naye akajibu,
"Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ! Baba yangu na mama yangu wawe sadaka kwako! Ni wakati wa joto," akiwa anamwagilia bustani yake. Mtume ﷺ akamwambia, "Ikiwa una maji yaliyohifadhiwa usiku kucha katika kiriba cha ngozi, (tupatie), vinginevyo tutanywa kwa kunywa moja kwa moja kutoka kwenye beseni." Yule mtu akiendelea kumwagilia bustani akasema, "Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ! Nina maji yaliyohifadhiwa usiku kucha katika kiriba cha ngozi." Akaenda kwenye kivuli na kumimina maji kwenye bakuli, kisha akachanga maziwa kutoka kwa mbuzi wake wa nyumbani. Mtume ﷺ akanywa, kisha akarudisha bakuli, na yule mtu aliyekuja naye akanywa.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alikubali maji ya kawaida yenye maziwa mabichi akiwa mgeni.
Chombo cha ngozi kilichotumiwa kuhifadhia maji.
Kunywa moja kwa moja kwa mdomo kutoka kwenye birika.
Wakazi wa Madina waliomsaidia Mtume ﷺ na wahamiaji.
Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba mgeni anaweza kueleza anachotaka kwa adabu, na kiburudisho rahisi kinatosha kuonyesha ukarimu. Mtume ﷺ alichagua maji yaliyokuwapo na pia akanywa maji yenye maziwa. Riwaya hii inaonyesha pia kwamba mwenyeji anaweza kuwahudumia wageni wake na kisha kikombe kikapitishwa kwa mtu mwingine. Haiweki mpangilio maalumu wa namna vinywaji vinavyopaswa kutolewa.
- Wapokee wageni kwa uchangamfu na uwape kilicho rahisi kupatikana.
- Omba kwa adabu unachohitaji bila kumshinikiza mwenyeji.
- Gawana chakula na vinywaji na wengine, na epuka kupitiliza katika ukarimu.
Riwaya hii sahihi pia inaeleza jinsi Mtume ﷺ alivyokubali kinywaji alichopewa, na hivyo kuangazia adabu za vitendo za ukarimu.
Sahih al-Bukhari · #5620 (Sahih)Riwaya hii sahihi kutoka kitabu hicho hicho pia inazungumzia vinywaji na ukarimu, hivyo inakamilisha mada hii vizuri.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.