Vinywaji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5622

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Vinywaji
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ـ عُمُومَتِي وَأَنَا أَصْغَرُهُمُ ـ الْفَضِيخَ، فَقِيلَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ‏.‏ فَقَالَ أَكْفِئْهَا‏.‏ فَكَفَأْنَا‏.‏ قُلْتُ لأَنَسٍ مَا شَرَابُهُمْ قَالَ رُطَبٌ وَبُسْرٌ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ وَكَانَتْ خَمْرَهُمْ‏.‏ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ‏.‏ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Musaddad, ametuhadithia Mu'tamir, kutoka kwa baba yake, alisema: Nilimsikia Anas — Allah amridhie — akisema: Nilikuwa nimesimama kuhudumia ami zangu, nikiwapatia kinywaji cha pombe kilichotengenezwa kwa tende, nami ndiye mdogo kuliko wote. Ghafla ikasemwa kuwa pombe imeharamishwa. Basi walisema kwangu, 'Imwage.' Nikaimwaga. Nikamwambia Anas, 'Kinywaji chao kilikuwa nini?' Akajibu, 'Tende mbivu na tende mbichi.' Abu Bakr bin Anas akasema, 'Na hiyo ndiyo iliyokuwa pombe yao.' Anas hakukanusha hilo. Na baadhi ya masahaba wangu wamenieleza kuwa walimsikia Anas akisema, 'Kinywaji chao siku hiyo kilikuwa pombe.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Pombe ilipoharamishwa, Anas na familia yake walimwaga mara moja kinywaji chao cha tende.

Maelezo ya maneno magumu
Fadikh

Kinywaji kilichotengenezwa kwa tende; Anas anataja tende zilizoiva na ambazo hazijaiva kama viambato.

Mvinyo

Jina lililotumiwa katika hadithi kwa kinywaji chenye kulevya cha wakati huo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hadithi hii kwamba Maswahaba walitii mara moja marufuku ya pombe na wakaondoa kinywaji kilichokuwapo. Kinywaji kuitwa mvinyo katika hadithi hii kunahusiana na kulevya kwake, si tu na malighafi iliyotumiwa kukitengeneza. Madhehebu manne ya Sunni yanakataza vinywaji vyenye kulevya; hadithi hii inasisitiza kwamba kinywaji hakifanywi kuwa halali kwa sababu tu kimetengenezwa kutokana na tende.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Acha mara moja vitu vilivyoharamishwa pindi hukumu ya kidini inayoaminika inapokuwa wazi.
  2. Usihukumu kinywaji kwa viambato vyake pekee, bali zingatia pia athari yake ya kulevya.
  3. Ukiwa pamoja na wengine, onyesha wazi kwamba kumtii Allah kunatangulia urahisi na mazoea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.