Sahih al-Bukhari, hadithi 563
Imepokelewa na Abdullah al-Muzani. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu Ma'maralimhadithia al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Abdullah al‑Muzaniعَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ ـ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ـ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمُ الْمَغْرِبِ ". قَالَ الأَعْرَابُ وَتَقُولُ هِيَ الْعِشَاءُ.
Ametuhadithia Abu Ma'mar — ambaye ni Abdullah bin Amr — akasema: Ametuhadithia Abdul-Warith, kutoka kwa Al-Husain, akasema: Ametuhadithia Abdullah bin Buraidah, akasema: Amenihadithia Abdullah Al-Muzani kwamba Mtume ﷺ alisema:
"Msishindwe na Waarabu wa mashambani kuhusu jina la swala yenu ya Magharibi." Waarabu wa mashambani wanasema hiyo ni Isha.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Iite swala ya jioni Maghrib, na usiiite ‘Isha.
Swala ya faradhi ya jioni inayoswaliwa baada ya jua kutua.
Swala ya faradhi ya usiku, ambayo wakati wake huanza baada ya mwanga wa jioni kutoweka.
Waarabu wahamahamaji; hapa inarejelea jina lao la swala ya Maghrib.
Wanazuoni wameelewa kutokana na haya kwamba jina la kawaida alilofundisha Mtume ﷺ ni Maghrib, na kwamba kuchanganya jina hilo na ‘Isha kunapaswa kuepukwa. Kauli hii inahusu jina la swala, si uhalali wa swala ikiwa mtu atatumia jina jingine. Kauli hii peke yake si sababu ya kuwalaumu watu kwa uchaguzi wao wa maneno.
- Unapozungumzia nyakati za swala, tumia jina la kawaida Maghrib ili kuepuka kuchanganya na ‘Isha.
- Sahihisha jina lisilo la kawaida kwa utulivu na ueleze swala inayokusudiwa.
- Jifunze majina na nyakati za swala tano za kila siku ili uweze kuzitofautisha waziwazi.
Mapokezi haya yanaeleza kuswali Maghrib pamoja na Mtume ﷺ, hivyo yanahusiana na jina lililozoeleka la swala hiyo.
Sahih al-Bukhari · #562 (Sahih)Mapokezi haya yanazungumzia wakati wa swala na kuweka mjadala kuhusu Maghrib na ‘Isha katika muktadha wa nyakati za swala.
Sahih al-Bukhari · #564 (Sahih)Mapokezi haya kutoka katika sura hiyo hiyo pia yanahusu kutaja swala, na husaidia kuelewa kauli kuhusu Maghrib katika muktadha wake.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.