Vinywaji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5639

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Vinywaji
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ قَدْ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ حَضَرَتِ الْعَصْرُ وَلَيْسَ مَعَنَا مَاءٌ غَيْرَ فَضْلَةٍ فَجُعِلَ فِي إِنَاءٍ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهِ وَفَرَّجَ أَصَابِعَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ حَىَّ عَلَى أَهْلِ الْوُضُوءِ، الْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَجَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ النَّاسُ وَشَرِبُوا، فَجَعَلْتُ لاَ آلُو مَا جَعَلْتُ فِي بَطْنِي مِنْهُ، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ بَرَكَةٌ‏.‏ قُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ‏.‏ تَابَعَهُ عَمْرٌو عَنْ جَابِرٍ‏.‏ وَقَالَ حُصَيْنٌ وَعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً‏.‏ وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ جَابِرٍ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Qutaybah bin Sa'id, ametuelezea Jarir, kutoka kwa Al-A'mash, alisema: Amenielezea Salim bin Abi Al-Ja'd, kutoka kwa Jabir bin Abdullah — رضي الله عنهما — Hadithi hii. Alisema: Nilijiona nikiwa pamoja na Mtume ﷺ wakati saa ya swala ya Al-Asr ilipofika, nasi hatukuwa na maji isipokuwa kidogo kilichobaki ambacho kiliwekwa kwenye chombo. Kisha Mtume ﷺ akaletewa maji hayo, akaweka mkono wake ndani yake na kutandaza vidole vyake, kisha akasema: 'Njooni na haraka kwa ajili ya wudhu! Baraka imetoka kwa Allah.' Hakika niliona maji yakitiririka kutoka katikati ya vidole vyake. Watu wakafanya wudhu na wakanywa. Nikajitahidi kadiri niwezavyo kunywa mengi ili kujaza tumbo langu, kwani nilijua kuwa hiyo ni baraka. Nikamwambia Jabir: 'Mlikuwa wangapi siku hiyo?' Akasema: 'Elfu moja na mia nne.' Amr amefuatilia riwaya hii kutoka kwa Jabir. Na Husein na Amr bin Murrah wamesema kutoka kwa Salim, kutoka kwa Jabir, walikuwa elfu moja na mia tano. Sa'id bin Al-Musayyib pia amefuatilia riwaya hii kutoka kwa Jabir.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah alileta maji ya kutosha kwa udhu na kunywa kupitia muujiza.

Maelezo ya maneno magumu
Al-Asr

Swala ya faradhi ya alasiri.

Udhu

Utakaso wa ibada, yaani wudhu, unaofanywa kabla ya swala.

Baraka

Neema kutoka kwa Allah inayoongeza wema na manufaa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanasema kuongezeka kwa maji kwa wingi kulikuwa muujiza ambao Allah alimjaalia Mtume ﷺ. Tukio hili linakazia kwamba baraka hutoka kwa Allah na kwamba mtu anaweza kutumia njia Anazowezesha. Riwaya hii pia inaonyesha kuwa Maswahaba walitumia maji kwa udhu na kwa kunywa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tawadha kwa wakati na uwasaidie wengine kunapokuwa na uhaba wa maji.
  2. Tambua kuwa baraka hutoka kwa Allah na mshukuru kwa rasilimali unazopokea.
  3. Gawa chakula na vinywaji kwa uangalifu ili wengine nao wanufaike.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.