Vinywaji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5637

Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Vinywaji
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamalimhadithia al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا، فَلَمَّا كَلَّمَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا قَالَتْ لاَ‏.‏ قَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَخْطُبَكِ‏.‏ قَالَتْ كُنْتُ أَنَا أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِنَا يَا سَهْلُ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْتُ لَهُمْ بِهَذَا الْقَدَحِ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ، فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا مِنْهُ‏.‏ قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بَعْدَ ذَلِكَ فَوَهَبَهُ لَهُ‏.‏

Tafsiri

Sahl bin Sa'd amesimulia: Mwanamke mmoja wa Kiarabu alitajwa kwa Mtume ﷺ, akamwamuru Abu Usaid As-Sa'idi amtume, naye akamtuma. Mwanamke huyo akaja na akaishi katika ngome ya Bani Sa'ida. Mtume ﷺ akatoka kwenda kumtembelea na kuingia kwake. Akakuta ni mwanamke aliyekuwa ameinamisha kichwa chake. Mtume ﷺ alipozungumza naye, akasema:

"Ninatafuta kinga kwa Allah kutoka kwako." Akasema: "Nimekupa kinga kutoka kwangu." Wakamwambia: "Je, unajua huyu ni nani?" Akasema: "Hapana." Wakasema: "Huyu ni Mtume wa Allah ﷺ ambaye amekuja kukuposa." Akasema: "Mimi ni mwenye bahati mbaya sana kupoteza fursa hii." Kisha siku hiyo, Mtume ﷺ na masahaba zake wakaenda kwenye kivuli cha Bani Sa'ida na kuketi hapo. Kisha akasema: "Tunyweshe maji, ewe Sahl!" Nikawatokea na kikombe hiki na kuwanywesha ndani yake. Msimulizi mdogo akaongeza: Sahl alikitolea kikombe kile na tukanywa ndani yake sote. Baada ya hapo, Umar bin Abdul Aziz alikiomba kikombe hicho kwa Sahl kama zawadi, naye akampa.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliheshimu kukataa kwake na akanywa kutoka kwenye kikombe cha Sahl.

Maelezo ya maneno magumu
kuomba hifadhi kwa Allah

Kumwomba Allah amlinde mtu dhidi ya jambo analoliogopa.

kikombe cha kunywea

Chombo cha kunywea; Sahl alihifadhi kikombe hicho na kuwaruhusu wengine wanywee kutoka humo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na jibu la Mtume ﷺ kwamba aliheshimu mara moja ombi lake la kuomba hifadhi kwa Allah, wala hakumshinikiza. Sehemu kuhusu kikombe inaonyesha kwamba Maswahaba walihifadhi na kuthamini vitu vilivyohusishwa na Mtume ﷺ. Hilo si ushahidi kwamba kila kitu kama hicho kina baraka maalumu; madai ya aina hiyo yanahitaji ushahidi wake mahususi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Heshimu mtu anapokataa waziwazi, na usimlazimishe kufanya uamuzi wake binafsi.
  2. Shughulikia vitu vya kihistoria kwa uangalifu, na usivihusishie nguvu maalumu bila ushahidi.
  3. Onyesha unyenyekevu unapokuwa pamoja na wengine, na uwakaribishe kwa kuwapa kinywaji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.