Sahih al-Bukhari, hadithi 5654
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aisha
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا قُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أَقْلَعَتْ عَنْهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بَوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍ وَهَلْ تَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ وَصَحِّحْهَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا، وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ".
Aisha amesimulia: Wakati Mtume wa Allah ﷺ alipohamia Madina, Abu Bakr na Bilal — Allah awaridhie — walipatwa na homa. Alisema:
"Niliingia kwao na kuwauliza, 'Ewe baba yangu! Ukoaje? Ewe Bilal! Ukoaje?'" Kila wakati homa ilipomshika Abu Bakr, alikuwa akisema mashairi haya: "Kila mtu anaendelea kuishi miongoni mwa watu wake, lakini mauti iko karibu zaidi kwake kuliko kamba za viatu vyake." Na kila wakati homa ilipomwachia Bilal, alikuwa akisema: "Laiti ningeweza kulala usiku mmoja bondeni nikiwa nimezungukwa na Idhkhir na Jalil (aina za nyasi nzuri zinazonuka). Laiti siku moja ningenywa maji ya Majinna, na laitimi milima ya Shama na Tafil ingeonekana kwangu." Aisha alisema: Kisha nilimjia Mtume wa Allah ﷺ na kumhabarisha hayo. Akasema: "Ewe Allah! Tupendishe Madina kama tunavyopenda Makka au zaidi. Ewe Allah! Ifanye yenye afya njema, utubarikie Mudd na Sa yake, na ondoa homa yake ukaihamishie Juhfa."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimwomba Allah aifanye Madina kuwa na afya na kupendwa.
Baada ya kuhama kwenda Madina, Abu Bakr na Bilal walipatwa na homa. Aisha alimweleza Mtume ﷺ kuhusu ugonjwa wao na kutamani kwao nyumbani, ndipo akamwomba Allah aifanye Madina ipendwe, iwe na afya njema na ibarikiwe.
Vipimo vya chakula na nafaka; Mtume ﷺ alimwomba Allah akibariki kipimo cha eneo hilo.
Mahali nje ya Madina ambapo Mtume ﷺ alimwomba Allah ahamishie homa.
Ni nyasi alizotaja Bilal katika beti zilizoeleza kutamani kwake mandhari ya Makka.
Wanazuoni wa kale wanatokana na riwaya hii kuwa inaruhusiwa kumuomba Allah afanye mahali papendwe na pawe na afya njema, na abariki vyakula vyake. Dua hii pia inatambua hamu ya wahamiaji ya kurejea nyumbani: imani na subira haviondoi uhusiano wa kawaida wa mtu na nchi yake. Hadithi hii haitoi sababu ya kuona ugonjwa kuwa ishara ya upungufu wa imani; Mtume ﷺ alijibu kwa kujali na dua.
- Mwombe Allah afya na baraka kwa mahali unapoishi na jamii yako.
- Waonyeshe huruma wagonjwa na usikilize kwa makini wasiwasi wao na kutamani kwao nyumbani.
- Unapougua, tafuta msaada katika dua huku ukiendelea kutoa huduma za vitendo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.