Sahih al-Bukhari, hadithi 5655
Imepokelewa na Usama ibn Zaid. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalalimhadithia al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ ابْنَةً لِلنَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَهْوَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَعْدٍ وَأُبَىٍّ نَحْسِبُ أَنَّ ابْنَتِي قَدْ حُضِرَتْ فَاشْهَدْنَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ مُسَمًّى فَلْتَحْتَسِبْ وَلْتَصْبِرْ ". فَأَرْسَلَتْ تُقْسِمُ عَلَيْهِ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا، فَرُفِعَ الصَّبِيُّ فِي حَجْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ وَضَعَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ شَاءَ مِنْ عِبَادِهِ، وَلاَ يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ إِلاَّ الرُّحَمَاءَ ".
Ametuelezea Hajjaj bin Minhal, ametuelezea Shu'bah, akasema: Ameniarifu Asim, akasema: Nilimsikia Abu Uthman, kutoka kwa Usama bin Zaid — Allah amridhie — kwamba binti mmoja wa Mtume ﷺ alimtuma ujumbe akiwa pamoja na Mtume ﷺ, Sa'd na Ubayy. Akasema: 'Tunadhani binti yangu amekaribia kufa, basi njoni kwetu.' Basi akamtumia salamu na kusema: 'Hakika ni mali ya Allah kile Anachochukua na kile Anachotoa, na kila kitu Kwake kina muda uliopangwa. Na aombe thawabu kwa Allah na avumilie.' Akatuma tena ujumbe akimuomba kwa kiapo cha Allah aje. Basi Mtume ﷺ akasimama na sisi tukasimama. Mtoto akainuliwa mapajani pa Mtume ﷺ huku nafsi yake ikirindima. Macho ya Mtume ﷺ yakatoa machozi. Sa'd akamwambia: 'Hii ni nini, Ewe Mjumbe wa Allah?' Akasema: 'Hii ni huruma ambayo Allah ameitia katika nyoyo za watumishi Wake Anavyotaka. Na Allah hamhurumii yeyote miongoni mwa watumishi Wake isipokuwa wenye huruma.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alilia kwa huruma na akafundisha subira wakati wa kumpoteza mpendwa.
Binti wa Mtume ﷺ alimwita mtoto wake alipokuwa anakufa. Alifika, akamweka mtoto mapajani mwake, kisha akalia pumzi zilipoanza kukatika kwa shida.
Wakati uliopangwa na Allah ambapo jambo hutokea.
Kuendelea kuwa na subira kwa nia ya kupata thawabu kutoka kwa Allah.
Kuwaonyesha wengine upole na kuwajali.
Wanazuoni wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba kulia kwa huzuni na huruma hakupingani na subira; kilichokatazwa ni kupinga uamuzi wa Allah. Maneno ya Mtume ﷺ yanafundisha kwamba uhai na msiba vyote ni vya Allah, na kwamba subira huambatana na kutumaini thawabu. Wanazuoni pia wanasisitiza kwamba kuwahurumia watu ni fadhila inayolingana na imani.
- Unapompoteza mtu, sema kwamba kila kitu ni cha Allah na kwa subira tafuta thawabu Yake.
- Usifiche machozi kwa aibu; onyesha huzuni bila kupinga uamuzi wa Allah.
- Mtembelee mtu aliye katika maombolezo, umsaidie kwa maneno ya upole na msaada wa vitendo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.