Wagonjwa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5658

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Wagonjwa
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Baba yakeأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ يَعُودُونَهُ فِي مَرَضِهِ فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا فَجَعَلُوا يُصَلُّونَ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الإِمَامَ لَيُؤْتَمُّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِنْ صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ هَذَا الْحَدِيثُ مَنْسُوخٌ لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آخِرَ مَا صَلَّى صَلَّى قَاعِدًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامٌ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Muhammad bin Al-Muthanna, ametuhadithia Yahya, ametuhadithia Hisham, akasema: Baba yangu amenipa habari, kutoka kwa Aisha — Allah amridhie — kwamba Nabii ﷺ aliwatembelea watu wakati wa ugonjwa wake. Aliwaongoza katika Swala akiwa ameketi, lakini wao walikuwa wakiswali wamesimama. Kwa hivyo, aliwaashiria wakae. Alipomaliza Swala, alisema:

"Hakika Imamu hufuatwa; hivyo akirukuuni, rukuunini, na akisimama, simameni, na akiswali akiwa ameketi, swalini mkiwa mmeketi." Abu Abdullah alisema: Al-Humaidi alisema Hadithi hii imebatilishwa (nasakh) kwa sababu Swala ya mwisho ya Nabii ﷺ aliswali akiwa ameketi huku watu wakiwa nyuma yake wamesimama.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Imamu hufuatwa; hapa imamu alipoketi, waumini wakaketi pia.

Usuli na sababu

Aisha anaeleza sala aliyoswali Mtume ﷺ wakati wa ugonjwa wake, wageni walipomjia kumtembelea. Aliswali akiwa ameketi na akawaashiria wafuasi waliosimama waketi.

Maelezo ya maneno magumu
Imamu

Mtu anayeongoza sala ya jamaa.

Mansukh

Hukumu ya awali iliyofutwa na hukumu ya baadaye.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatokana na maneno ya Mtume ﷺ kwamba wanaoswali nyuma ya imamu hufuata mienendo yake. Al-Humaidi anabainisha kuwa sala ya baadaye ya Mtume ﷺ akiwa ameketi huku jamaa wakiwa wamesimama nyuma yake ilifuta agizo la awali la kuswali wameketi pamoja naye. Madhehebu yanajadili matumizi hususa ya riwaya hii na mwenendo wa baadaye; mfuasi humfuata imamu katika vitendo vya sala.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika sala ya jamaa, fuata mienendo ya imamu wala usimtangulie.
  2. Jifunze riwaya za baadaye zinazohusika pale maandiko yanapoonekana kutofautiana mwanzoni.
  3. Zingatia afya ya wengine na ufuate uongozi wa imamu bila kusababisha mkanganyiko katika jamaa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.