Sahih al-Bukhari, hadithi 5659
Imepokelewa na Sa'd ibn Abi Waqqas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْجُعَيْدُ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَاهَا، قَالَ تَشَكَّيْتُ بِمَكَّةَ شَكْوًا شَدِيدًا، فَجَاءَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أَتْرُكُ مَالاً وَإِنِّي لَمْ أَتْرُكْ إِلاَّ ابْنَةً وَاحِدَةً، فَأُوصِي بِثُلُثَىْ مَالِي وَأَتْرُكُ الثُّلُثَ فَقَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَأُوصِي بِالنِّصْفِ وَأَتْرُكُ النِّصْفَ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَأُوصِي بِالثُّلُثِ وَأَتْرُكُ لَهَا الثُّلُثَيْنِ قَالَ " الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ". ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ، ثُمَّ مَسَحَ يَدَهُ عَلَى وَجْهِي وَبَطْنِي ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا وَأَتْمِمْ لَهُ هِجْرَتَهُ ". فَمَا زِلْتُ أَجِدُ بَرْدَهُ عَلَى كَبِدِي فِيمَا يُخَالُ إِلَىَّ حَتَّى السَّاعَةِ.
Amesimulia Sa'd: Niliugua sana huko Makka na Mtume ﷺ alikuja kunitembelea. Nikasema,
"Ewe Mtume wa Allah! Nitaacha mali nyingi, lakini mrithi wangu ni binti mmoja tu; je, naweza kuusia theluthi mbili za mali yangu zitumike kwa sadaka na kumwachia theluthi moja (mrithi wangu)?" Akasema, "Hapana." Nikasema, "Je, naweza kuusia nusu na kumwachia nusu?" Akasema, "Hapana." Nikasema, "Je, naweza kuusia theluthi moja na kumwachia theluthi mbili?" Akasema, "Theluthi moja inatosha, ingawa hata theluthi moja ni nyingi." Kisha akaweka mkono wake kwenye paji lake la uso, akaupitisha usoni mwangu na tumboni mwangu, akasema, "Ewe Allah! Mponye Sa'd na ukamilishe Hijra yake." Tangu wakati huo, nahisi kana kwamba bado ninahisi baridi ya mkono wake kwenye ini langu hadi sasa.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Sa‘d aliruhusiwa kuusia hadi kufikia theluthi moja; kulinda haki za mrithi wake kulipewa uzito mkubwa.
Maelekezo kuhusu sehemu ya mali ya mtu ambayo hutekelezwa baada ya kifo chake.
Mtu mwenye haki ya kupata sehemu ya urithi kwa mujibu wa sheria za urithi za Kiislamu.
Kuhama kwa ajili ya Allah; katika muktadha huu ni hijra ya Sa‘d.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kwa kawaida wasia haupaswi kuzidi theluthi moja ya mali ya urithi; maneno «theluthi moja ni nyingi» yanahimiza mtu kuusia chini ya hapo wanapokuwepo warithi. Wasia kwa mrithi wa kisheria si halali bila ridhaa ya warithi wengine baada ya kifo, kwa mujibu wa kanuni mashuhuri inayopatikana katika riwaya nyingine. Madhehebu manne ya Sunni yanakubali ukomo wa theluthi moja na yanaeleza masharti ya wasia kwa mrithi katika sheria zao za urithi. Pia, ziara na dua ya Mtume ﷺ vinaonyesha kuwa kumtembelea mgonjwa na kumuombea apone ni matendo mema.
- Andaa wasia mapema na uzingatie haki za warithi unapoamua kiasi cha kuusia.
- Mtembelee mgonjwa kwa makini na umpe msaada, ikiwemo kumuombea apone.
- Ukiwa na maswali kuhusu urithi, pata ushauri kutoka kwa mtaalamu anayejua sheria za urithi za Kiislamu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.