Sahih al-Bukhari, hadithi 5662
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ishaqalimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ يَعُودُهُ فَقَالَ " لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ كَلاَّ بَلْ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ كَيْمَا تُزِيرَهُ الْقُبُورَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
Imetuhabarishwa na Ishaq, imetuhabarishwa na Khalid bin Abdullah, kutoka kwa Khalid, kutoka kwa Ikrimah, kutoka kwa Ibn Abbas - radiyallahu anhuma - kwamba Rasûlullah ﷺ alimuingilia mtu mgonjwa kumtembelea na akamwambia:
"Hakuna shida, ni utakaso (wa madhambi), In shaa Allah." Mtu huyo akasema: "La, bali ni homa inayochemka ndani ya mzee mkubwa ili kumfikisha makaburini." Basi Nabii ﷺ akasema: "Basi ndiyo hivyo."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimfariji mgonjwa, lakini akakubaliana na maneno yake ya kukata tamaa.
Maneno ya upole na faraja yanayompa mgonjwa moyo.
Majaribu ambayo, Allah akipenda, hufuta dhambi.
Mwanamume alipoueleza ugonjwa wake kuwa ishara ya kifo chake kinachokaribia, Mtume ﷺ alithibitisha kauli yake.
Wanazuoni wanaeleza kuwa kumtembelea mgonjwa ni fursa ya kumpa matumaini na kumfariji kwa maneno ya upole. Kauli kwamba ugonjwa unaweza kuwa utakaso inahusiana na kutumaini rehema za Allah; si dhamana kwamba kila mgonjwa atapata nafuu mara moja. Mwanamume alipoueleza ugonjwa wake kuwa dalili ya kifo kinachokaribia, Mtume ﷺ hakumlazimisha kutumia maneno ya matumaini. Wafafanuzi hutaja jambo hili kuwa ni dalili ya kuzingatia hali ya mgonjwa na kuchagua kwa makini maneno yanayolingana na yale anayosema.
- Mtembelee mgonjwa na umfariji kwa maneno yanayolingana na hali yake.
- Mkumbushe mgonjwa rehema za Allah bila kuahidi kupona au matokeo fulani.
- Sikiliza kwa makini mtu anapoeleza hofu yake, kisha mjibu kwa huruma.
Riwaya hii Sahihi pia inazungumzia maana ya ugonjwa kwa muumini na inakamilisha mada ya mitihani na matumaini.
Sahih al-Bukhari · #5661 (Sahih)Riwaya hii nyingine Sahihi kutoka katika mlango huohuo pia inazungumzia namna ya kushughulika na ugonjwa, na kutoa muktadha zaidi kuhusu kuuvumilia kwa subira.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.