Nyakati za Sala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 569

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Nyakati za Sala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ الصَّلاَةَ، نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ‏.‏ فَخَرَجَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلاَ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانُوا يُصَلُّونَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Ayyub bin Sulayman, akasema: Amenihadithia Abu Bakr, kutoka kwa Sulayman, akasema: Salih bin Kaysan alinifahamisha: Amenihadithia Ibn Shihab, kutoka kwa 'Urwa, kwamba 'Aisha alisema:

"Mtume wa Allah ﷺ alichelewesha sala ya Isha mpaka Umar akamwita akisema, 'Sala! Wanawake na watoto wamelala.' Basi akatoka na kusema, 'Hakuna yeyote kati ya wakazi wa ardhi anayeisubiri isipokuwa nyinyi.' 'Urwa alisema: 'Wakati huo hakukuwa na mtu anayesali isipokuwa Madina.' Na akaongeza: 'Walikuwa wakisali katika kipindi kati ya kutoweka kwa machweo hadi mwisho wa theluthi ya kwanza ya usiku.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Swala ya ‘Ishaa’ ilicheleweshwa, na Mtume ﷺ alithamini watu wa Madina waliosubiri.

Maelezo ya maneno magumu
‘Ishaa’

Swala ya faradhi ya usiku, ambayo wakati wake huanza baada ya mwanga wa jioni kutoweka.

mwanga wa jioni

Mwanga unaoonekana kwenye upeo wa macho baada ya jua kutua.

theluthi ya kwanza ya usiku

Sehemu ya kwanza ya usiku, ikihesabiwa kuanzia mwanzo wa usiku.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba swala ya ‘Ishaa’ inaweza kucheleweshwa baada ya mwanga wa jioni kutoweka, na kwamba kusubiri swala kuna fadhila. Mtume ﷺ alizingatia hali ya waumini: wanawake na watoto walikuwa tayari wamelala. Madhehebu ya fiqhi yanajadili wakati unaopendelewa na wakati wa mwisho kwa kuzingatia riwaya hii na nyingine; riwaya hii pekee haiweki kanuni ya jumla kwamba kuchelewesha ni bora kila wakati.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Hakikisha unaswali ‘Ishaa’ ndani ya wakati wake uliowekwa, na usiruhusu kuchelewesha kuhatarisha swala yako.
  2. Katika swala za jamaa, zingatia watu wanaoweza kuathiriwa na kusubiri kwa muda mrefu, kama watoto na familia.
  3. Thamini kusubiri swala, lakini panga wakati wake kulingana na uwezo wa waumini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.