Nyakati za Sala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 567

Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Nyakati za Sala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَصْحَابِي الَّذِينَ، قَدِمُوا مَعِي فِي السَّفِينَةِ نُزُولاً فِي بَقِيعِ بُطْحَانَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، فَكَانَ يَتَنَاوَبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ كُلَّ لَيْلَةٍ نَفَرٌ مِنْهُمْ، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ ـ عليه السلام ـ أَنَا وَأَصْحَابِي وَلَهُ بَعْضُ الشُّغْلِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ فَأَعْتَمَ بِالصَّلاَةِ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لِمَنْ حَضَرَهُ ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمْ، أَبْشِرُوا إِنَّ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكُمْ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ مَا صَلَّى هَذِهِ السَّاعَةَ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ لاَ يَدْرِي أَىَّ الْكَلِمَتَيْنِ قَالَ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَرَجَعْنَا فَفَرِحْنَا بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tafsiri

Abu Musa amesimulia: Mimi na masahaba zangu tuliokuja pamoja nami katika meli tulishuka katika eneo linaloitwa Baqi' Buthan, huku Mtume ﷺ akiwa Madina wakati huo. Tulikuwa tukizungukana kwa zamu kila usiku wakati wa Sala ya Isha kwenda kwa Mtume ﷺ. Usiku mmoja, mimi na masahaba zangu tulikwenda kwa Mtume ﷺ, lakini alikuwa na shughuli fulani, hivyo Sala ya Isha iliacheleweshwa hadi katikati ya usiku. Kisha Mtume ﷺ akatoka na kuwaongoza watu katika sala. Alipomaliza sala yake, aliwahutubia waliokuwepo akisema:

"Tulieni! Bashirikieni! Ni miongoni mwa neema za Allah kwenu kwamba hakuna mtu yeyote miongoni mwa wanadamu anayesali saa hii isipokuwa nyinyi." Au alisema: "Hakuna aliyekali saa hii isipokuwa nyinyi." Abu Musa hakujua ni neno lipi kati ya hayo mawili alilosema. Abu Musa akaongeza: "Hivyo tukarudi tukiwa na furaha kutokana na tulichosikia kutoka kwa Mtume wa Allah ﷺ."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alichelewesha swala ya ‘Isha na kuwatia moyo waliokuwepo.

Maelezo ya maneno magumu
‘Isha

Swala ya faradhi ya usiku inayoswaliwa baada ya jua kutua na baada ya wekundu wa jioni kutoweka.

Usiku umeingia sana

Wakati ambapo sehemu kubwa ya usiku tayari ilikuwa imepita.

Tulieni na msubiri

Mtume ﷺ aliwaomba waliokuwepo wabaki kwa utulivu na wasiondoke mara moja.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hili kwamba swala ya ‘Isha inaweza kucheleweshwa hadi sehemu ya baadaye ya usiku ikiwa hilo halisababishi uzito usio wa kawaida. Mtume ﷺ alionyesha kwa kufanya hivyo fadhila ya kuswali baadaye, lakini riwaya hii si himizo la jumla la kuchelewesha swala kila mara: ni muhimu kuzingatia jamaa na watu wanaopata ugumu wa kusubiri. Madhehebu manne ya Sunni yanajadili muda unaoruhusiwa wa ‘Isha na tofauti kati ya wakati unaopendelewa na wakati wa dharura kwa kurejelea riwaya hii na nyingine.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Swali ‘Isha ndani ya muda wake uliowekwa, na usiicheleweshe ikiwa kusubiri kutakuwa mzigo kwako au kwa wengine.
  2. Kuwa mvumilivu unapoisubiri swala pamoja na jamaa, na uzingatie maneno ya kutuliza moyo.
  3. Wape taarifa zilizo wazi wanaoswali pamoja kuhusu ucheleweshaji ili wajue wanachoweza kutarajia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.