Sahih al-Bukhari, hadithi 5693
Imepokelewa na Umm Qays bint Mihsan. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlalimhadithia al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
- 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Umm Qays bint Mihsanأُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ. يُسْتَعَطُ بِهِ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ بِهِ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ". وَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لِي لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّ عَلَيْهِ.
Umesimulia Um Qais bint Mihsan: Nilimsikia Mtume ﷺ akisema,
"Tumieni ubani huu wa Kihindi (Indian costus), kwani una dawa za magonjwa saba; unavutwa puani kwa mwenye tatizo la koo, na huwekwa pembeni ya mdomo kwa mwenye ugonjwa wa upande (pleurisy)." Na nilimuingia Mtume ﷺ pamoja na mwanangu ambaye hakula chakula, akamkojolea. Basi akaomba maji na akayanyunyiza juu yake.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alitaja dawa na akaonyesha upole katika kusafisha mkojo.
Aina ya mti wenye harufu nzuri kutoka India, uliotajwa katika riwaya kama dawa.
Kuingiza dawa kupitia puani, kama katika tiba iliyoelezwa kwa matatizo ya koo.
Kumwaga au kunyunyizia maji sehemu iliyoathirika; Mtume ﷺ alifanya hivyo kwa mkojo wa mtoto ambaye bado hali chakula kigumu.
Wanazuoni huzijadili tiba zilizotajwa kama mifano ya tiba ya Mtume, bila kuhitimisha kwamba ni lazima zitumike katika kila hali. Kutajwa kwa kunyunyiza maji kunalingana na kanuni ya fiqhi kwamba mkojo wa mvulana ambaye bado hali chakula kigumu husafishwa kwa njia hiyo; kwa msichana, huamrishwa kuosha. Madhehebu ya fiqhi yanajadili masharti na maelezo mahususi ya jambo hili katika vitabu vyao.
- Ugonjwapo, tafuta tiba inayofaa na uombe ushauri wa mtaalamu kuhusu matumizi ya dawa.
- Safisha mkojo kwa uangalifu na chagua njia kulingana na hali zilizoelezwa katika fiqhi.
- Watendee watoto wadogo na walezi wao kwa upole na kwa njia inayofaa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.