Utangulizi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5692

Imepokelewa na Um Qais bint Mihsan. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Utangulizi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadlalimhadithia al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Umm Qays bint Mihsanأُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ‏.‏ يُسْتَعَطُ بِهِ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ بِهِ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ‏"‏‏.‏ وَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لِي لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّ عَلَيْهِ‏.‏

Tafsiri

Umesimulia Um Qais bint Mihsan: Nilimsikia Mtume ﷺ akisema,

"Tumieni ubani wa Kihindi, kwani una tiba ya maradhi saba; hunuswa na mwenye tatizo la koo, na huwekwa pembeni mwa kinywa cha mwenye ugonjwa wa upande wa mbavu (pleurisy)." Mara moja niliingia kwa Mtume ﷺ na mwanangu ambaye hakuwa amekula chakula, naye akamkojolea. Hivyo akaomba maji na akayanyunyiza juu ya sehemu iliyokojolewa.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alitaja dawa na akamtendea mtoto kwa upole na urahisi.

Maelezo ya maneno magumu
Udi wa Kihindi

Ni aina ya mti wenye harufu nzuri unaotajwa katika riwaya hii kuwa dawa.

Kuingiza puani

Kuweka dawa kupitia pua.

Pleuritis

Hali ya kuvimba kwa utando unaozunguka mapafu; hadithi inaeleza dawa kutolewa kwa njia ya mdomo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanajadili riwaya hii kuhusiana na tiba ya kinabii na matumizi ya matibabu kwa uangalifu. Ushauri kuhusu udi unaeleza matumizi yake kwa baadhi ya matatizo maalumu, lakini hauhimizi mtu asiye na ujuzi kujitibu mwenyewe. Sehemu ya pili hutajwa kuwa ushahidi kwamba mkojo wa mvulana ambaye bado hali chakula kigumu unaweza kunyunyiziwa maji; wanazuoni huhusisha jambo hili na kanuni za utakaso na kutofautisha hali ya mtoto mchanga na hali nyingine. Vilevile, Mtume ﷺ alimtendea mtoto mdogo kwa urahisi na upole.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapougua, tafuta huduma inayofaa na usitumie tiba bila kujua tatizo na namna sahihi ya kuitumia.
  2. Safisha sehemu iliyochafuliwa kwa uangalifu, ukifuata kanuni zinazohusika na umri na hali ya mtoto.
  3. Watendee watoto wadogo kwa utulivu na upole, hata wanapochafua kitu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.