Sahih al-Bukhari, hadithi 5736
Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَوْا عَلَى حَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَلَمْ يَقْرُوهُمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ لُدِغَ سَيِّدُ أُولَئِكَ فَقَالُوا هَلْ مَعَكُمْ مِنْ دَوَاءٍ أَوْ رَاقٍ فَقَالُوا إِنَّكُمْ لَمْ تَقْرُونَا، وَلاَ نَفْعَلُ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً. فَجَعَلُوا لَهُمْ قَطِيعًا مِنَ الشَّاءِ، فَجَعَلَ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ، وَيَجْمَعُ بُزَاقَهُ، وَيَتْفِلُ، فَبَرَأَ، فَأَتَوْا بِالشَّاءِ، فَقَالُوا لاَ نَأْخُذُهُ حَتَّى نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ فَضَحِكَ وَقَالَ " وَمَا أَدْرَاكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ، خُذُوهَا، وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ ".
Abu Sa'id Al-Khudri - Allah amridhie - amesimulia: Baadhi ya masahaba wa Nabii ﷺ walipita kwa kabila moja la Kiarabu, lakini kabila hilo hakuwahifadhi. Walipokuwa katika hali hiyo, kiongozi wa kabila hilo aliumwa na mdudu mwenye sumu. Watu wake wakawauliza masahaba wa Nabii ﷺ,
"Je, mna dawa yoyote au mtu anayeweza kutibu kwa Ruqyah?" Masahaba wa Nabii ﷺ wakajibu, "Hamkuwahifadhi, hivyo hatutatibu mpaka mtupe malipo." Basi wakakubaliana kuwapa kundi la kondoo. Mmoja wao akaanza kusoma Surat Al-Fatihah huku akikusanya mate yake na kuyatema kwenye sehemu iliyoumwa. Mgonjwa akapona, na watu wake wakaleta kondoo hao, lakini masahaba wakasema, "Hatutachukua mpaka tumuulize Nabii ﷺ." Walipomuuliza, alitabasamu na kusema, "Ulijuaje kwamba Surat Al-Fatihah ni Ruqyah? Chukueni, na mgawieni mimi sehemu yangu."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Sura Al-Fatiha inaweza kusomwa kama ruqyah kwa idhini ya Allah.
Kundi la Maswahaba halikukaribishwa kama wageni na kabila la Kiarabu. Chifu wa kabila hilo alipoumwa au kuumwa kwa kudungwa na mnyama mwenye sumu, walikubaliana kuhusu malipo ya matibabu kwa ruqyah.
Kusoma dua au aya za Qur'ani huku ukimwomba Allah uponyaji na ulinzi.
Jina jingine la Sura Al-Fatiha, sura ya mwanzo ya Qur'ani.
Malipo yaliyokubaliwa kwa huduma; hapa yalikuwa kundi la kondoo.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba ruqyah kwa aya za Qur'ani inaruhusiwa na kwamba Sura Al-Fatiha inaweza kutumiwa kwa hilo. Hadithi hii pia ni ushahidi kwamba inaruhusiwa kupokea malipo kwa ruqyah inayoruhusiwa. Maswahaba walimwomba kwanza Mtume ﷺ athibitishe; aliidhinisha malipo hayo na akaomba apewe sehemu. Mwishowe, uponyaji hutoka kwa Allah, ilhali usomaji na matibabu ni njia tu za kuupata.
- Soma Sura Al-Fatiha kama ruqyah na umwombe Allah kwa ikhlasi akuponye.
- Ukipata kuumwa au kudungwa, tafuta pia matibabu yanayofaa; ruqyah haichukui nafasi ya matibabu yanayohitajika.
- Kubalianeni wazi mapema kuhusu malipo ya huduma inayoruhusiwa.
Riwaya hii ya Sahih pia inaeleza jinsi Maswahaba walivyosoma Sura Al-Fatiha kwa chifu wa kabila aliyekuwa ameumwa, kisha wakapokea kondoo.
Sahih al-Bukhari · #5735 (Sahih)Riwaya hii inachukulia ruqyah kuwa aina ya matibabu na inakamilisha mjadala kuhusu uponyaji katika sura ya Tiba.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.