Tiba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5763

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tiba
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَحَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ، حَتَّى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا فَعَلَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَهْوَ عِنْدِي لَكِنَّهُ دَعَا وَدَعَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ، أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ فَقَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ‏.‏ قَالَ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ، وَجُفِّ طَلْعِ نَخْلَةٍ ذَكَرٍ‏.‏ قَالَ وَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَجَاءَ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ كَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، أَوْ كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَسْتَخْرِجُهُ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَافَانِي اللَّهُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُثَوِّرَ عَلَى النَّاسِ فِيهِ شَرًّا ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ‏.‏ يُقَالُ الْمُشَاطَةُ مَا يَخْرُجُ مِنَ الشَّعَرِ إِذَا مُشِطَ، وَالْمُشَاقَةُ مِنْ مُشَاقَةِ الْكَتَّانِ‏.‏

Tafsiri

Ibrahim bin Musa ametuhabarisha, Isa bin Yunus ametuarifu, kutoka kwa Hisham, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha - Allah amridhie - alisema: Mwanamume mmoja wa Bani Zuraiq anayeitwa Labid bin Al-A'sam alimfanyia uchawi Mtume wa Allah ﷺ, hata ikawa Mtume wa Allah ﷺ akidhani amefanya jambo fulani kumbe hakulifanya. Hadi siku moja au usiku mmoja alipokuwa pamoja nami, akaomba na kuendelea kuomba, kisha akasema:

"Ewe Aisha! Je, umetambua kwamba Allah amenijibu kuhusu nilichomuuliza? Wanaume wawili wamenijia, mmoja akakaa upande wa kichwa changu na mwingine upande wa miguu yangu. Mmoja akamuuliza mwenzake: 'Mwanamume huyu ana ugonjwa gani?' Akajibu: 'Amelogwa.' Akauliza: 'Nani amemloga?' Akajibu: 'Labid bin Al-A'sam.' Akauliza: 'Kwa kutumia nini?' Akajibu: 'Kwa chanuo na nywele zilizokwama ndani yake, pamoja na ganda la tumba la mtende dume.' Akauliza: 'Viko wapi?' Akajibu: 'Katika kisima cha Dharwan.'" Kisha Mtume wa Allah ﷺ akaenda huko pamoja na baadhi ya Masahaba wake, akarudi akisema: "Ewe Aisha, maji yake yanaonekana kama maji ya kupaka hina, na miti yake ya mitende inaonekana kama vichwa vya mashetani." Nikasema: "Ewe Mtume wa Allah, je, hukuitoa ili watu waione?" Akasema: "Allah tayari ameniponya, na sikupenda kuchochea shari miongoni mwa watu kwa sababu hiyo." Kisha akaamuru kisima hicho kifukizwe. Abu Usama, Abu Damra, na Ibn Abi Az-Zinad walimfuata Hisham katika riwaya hii. Layth na Ibn Uyaynah pia waliripoti kutoka kwa Hisham kwa maneno 'kwa chanuo na nywele'. Inasemwa kuwa 'mushatah' ni nywele zinazotoka wakati wa kuchanua, na 'mushaqah' inatokana na kusagwa kwa kitani.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah alimponya Mtume ﷺ kutokana na uchawi, kisha akaepuka kuchochea vurugu zaidi.

Usuli na sababu

ʿAisha alisimulia kwamba Labīd ibn al-Aʿṣam alimfanyia Mtume ﷺ uchawi. Baada ya dua za muda mrefu, Mtume ﷺ alielekezwa kujua mahali na vitu vilivyotumiwa; kisha akaamuru kisima kifunikwe ili kuzuia vurugu zaidi miongoni mwa watu.

Maelezo ya maneno magumu
mashāṭa

Nywele zinazobaki kwenye kichana wakati wa kuchana.

ganda la chavua

Ganda linalofunika chavua ya mtende dume.

ruqya

Dua au sala ya kuomba ulinzi au uponyaji; neno hili halitajwi moja kwa moja katika riwaya hii.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale walieleza kutokana na riwaya hii kwamba uchawi unaweza kuwa uovu halisi, lakini hauwezi kupita amri ya Allah wala kuathiri wahyi wa utume. Maelezo yanahusu kwamba Mtume ﷺ alidhani kuwa amefanya baadhi ya shughuli za kawaida; hayamaanishi kwamba ujumbe wake uliathiriwa. Wanazuoni pia husisitiza kwamba tiba na dua huambatana na kumtegemea Allah. Uamuzi wake wa kutovitangaza vitu hivyo unaonyesha uzito wa kuzuia mifarakano na madhara zaidi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapougua, tafuta msaada unaofaa na umwombe Allah akupe msaada na uponyaji.
  2. Mtegemee Allah na wakati wa matatizo epuka kulaumu wengine au kueneza uvumi.
  3. Unapofikiria kufichua taarifa nyeti, pima kwa makini kama kufanya hivyo kunaweza kusababisha madhara au mifarakano zaidi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.