Tiba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5777

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tiba
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ فِيهَا سَمٌّ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْمَعُوا لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنَ الْيَهُودِ ‏"‏‏.‏ فَجُمِعُوا لَهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي سَائِلُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَبُوكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَبُونَا فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَبْتُمْ بَلْ أَبُوكُمْ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا صَدَقْتَ وَبَرِرْتَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، وَإِنْ كَذَبْنَاكَ عَرَفْتَ كَذِبَنَا كَمَا عَرَفْتَهُ فِي أَبِينَا‏.‏ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَهْلُ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَكُونُ فِيهَا يَسِيرًا، ثُمَّ تَخْلُفُونَنَا فِيهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَئُوا فِيهَا، وَاللَّهِ لاَ نَخْلُفُكُمْ فِيهَا أَبَدًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ ‏"‏ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ جَعَلْتُمْ فِي هَذِهِ الشَّاةِ سُمًّا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَرَدْنَا إِنْ كُنْتَ كَذَّابًا نَسْتَرِيحُ مِنْكَ، وَإِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ‏.‏

Tafsiri

Kutayba ametuhabarisha, Al-Layth ametuhabarisha, kutoka kwa Sa'id bin Abi Sa'id, kutoka kwa Abu Huraira, kwamba alisema: Wakati Khaybar iliposhindwa, Mtume wa Allah ﷺ aliwasilishiwa kondoo mwenye sumu. Basi Mtume wa Allah ﷺ akasema:

"Kusanyikieni watu wote wa Kiyahudi walio hapa." Wakakusanywa kwake, na Mtume wa Allah ﷺ akawaambia: "Nitawauliza kuhusu jambo; je, mtaniambia ukweli?" Wakasema: "Ndiyo, ewe Aba al-Qasim!" Mtume wa Allah ﷺ akawaambia: "Baba yenu ni nani?" Wakasema: "Baba yetu ni fulani." Mtume wa Allah ﷺ akasema: "Mmekuwacha uongo, bali baba yenu ni fulani." Wakasema: "Umesema kweli na umefanya sawa." Akawaambia tena: "Je, mtaniambia ukweli nikikiulizia jambo?" Wakasema: "Ndiyo, ewe Aba al-Qasim! Na tukikudanganya utajua udanganyifu wetu kama ulivyoujua kuhusu baba yetu." Mtume wa Allah ﷺ akawaambia: "Watu wa Motoni ni nani?" Wakasema: "Tutakuwa humo kwa muda mfupi, kisha nyinyi mtatuchukua nafasi humo." Mtume wa Allah ﷺ akawaambia: "Fyolekeni humo kwa aibu! Wallahi, hatutawachukua nafasi humo kamwe." Kisha akawaambia: "Je, mtaniambia ukweli nikikiulizia jambo?" Wakasema: "Ndiyo." Akasema: "Je, mliweka sumu katika kondoo huyu?" Wakasema: "Ndiyo." Akasema: "Ni nini kilichowasukuma kufanya hivyo?" Wakasema: "Tulitaka ikiwa wewe ni mdanganyifu tutapata faraja kutoka kwako, na ikiwa wewe ni Nabii basi haitakudhuru."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alifichua kitendo cha kumtia sumu na akathibitisha utume wake.

Usuli na sababu

Baada ya kutekwa kwa Khaybar, Mtume ﷺ alipewa kondoo mwenye sumu. Aliwaita Mayahudi waliokuwapo, akawauliza kuhusu sumu hiyo, nao wakakiri kwamba walikuwa wameitia.

Maelezo ya maneno magumu
Khaybar

Eneo lenye oasisi na ngome kaskazini mwa Madina, lililotekwa mwaka wa saba baada ya Hijra.

Watu wa Motoni

Ni watu ambao ukafiri na matendo yao huwafanya wawe miongoni mwa wakazi wa Jahannamu.

Aba al-Qasim

Ni namna ya kumwita Mtume ﷺ, inayotokana na kunya yake, yaani jina lake la kimila la heshima.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale husema kwamba kufichuliwa kwa sumu kulikuwa ishara ya ujuzi wa kinabii na muujiza, huku ujuzi wa mambo yaliyofichika hatimaye ukitoka kwa Allah. Riwaya hii pia inalaani usaliti na kumwekea mtu sumu kwa makusudi. Kauli kuhusu watu wa Motoni inapinga dai kwamba watakaa humo kwa muda mfupi tu; wanazuoni huiweka katika muktadha wa ukafiri na hatima yake ya mwisho.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kuwa mkweli unapoulizwa, na kubali makosa badala ya kuyaficha.
  2. Shughulikia kwa uangalifu chakula na vitu vingine unavyowapa watu; sumu na usaliti huleta madhara makubwa.
  3. Usitumie ishara za Allah kuwa sababu ya kiburi, bali zifanye kuwa sababu ya kufuata ukweli na haki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.