Sahih al-Bukhari, hadithi 5797
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Huraira
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ، كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدِيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا، فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تَغْشَى أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ، وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ بِمَكَانِهَا. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا فِي جَيْبِهِ، فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ. تَابَعَهُ ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ وَأَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ فِي الْجُبَّتَيْنِ. وَقَالَ حَنْظَلَةُ سَمِعْتُ طَاوُسًا سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ جُبَّتَانِ. وَقَالَ جَعْفَرٌ عَنِ الأَعْرَجِ جُبَّتَانِ.
Ametuelezea Abdullah bin Muhammad, ametuelezea Abu Amir, ametuelezea Ibrahim bin Nafi', kutoka kwa Al-Hasan, kutoka kwa Tawus, kutoka kwa Abu Huraira, aliyeseama: Mtume wa Allah ﷺ alitoa mfano wa mchoyo na mwenye kutoa sadaka, kama mfano wa watu wawili waliovaa majoho mawili ya chuma, mikono yao ikishikamana na vifua vyao na mashingo zao. Kila mara mwenye kutoa sadaka anapotoa sadaka, johoho lake hutanduka hadi lifunike vidole vyake na kufuta nyayo zake. Lakini mchoyo kila anapotaka kutoa sadaka, johoho lake husinyaa na kila pete hubaki mahali pake. Abu Huraira alisema: Niliona Mtume wa Allah ﷺ akifanya hivi kwa kidole chake ndani ya mfuko wake, na lau ungemuona akijaribu kulipanua lakini halipanuki. Ibn Tawus alimfuata baba yake na Abu Az-Zinad kutoka kwa Al-A'raj kuhusu majoho hayo mawili. Hanzalah alisema: Nilimsikia Tawus, nilimsikia Abu Huraira akisema 'majoho mawili'. Na Ja'far kutoka kwa Al-A'raj alisema 'majoho mawili'.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ukarimu huupa moyo nafasi, ilhali ubahili hufanya utoaji kuwa mgumu.
Zawadi ambayo mtu hutoa ili kumridhisha Allah na kumsaidia mwingine.
Taswira katika mfano wa kifuniko kinachobana: humlegea mkarimu, lakini humkaza bahili.
Wanazuoni wa kale wanaueleza mfano huu kuwa taswira ya athari ya ndani ya kutoa: ukarimu humsaidia mtu kujikomboa kutoka kwa ubahili na hufanya utoaji uwe rahisi, ilhali ubahili huifanya mikono kana kwamba imefungwa. Mfano huu unahimiza kutoa sadaka kwa ikhlasi, bila kumaanisha kwamba mtu atoe zaidi ya uwezo wake au apuuze wajibu wake.
- Tenga nafasi katika bajeti yako kwa ajili ya sadaka mara kwa mara, hata ikiwa ni ndogo.
- Unapogundua unasita kutoa, chunguza kama hofu au kushikamana na mali kunakuzuia.
- Toa kwa ikhlasi huku ukizingatia matumizi yako ya lazima na majukumu yako.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.