Mavazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5843

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mavazi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَبِثْتُ سَنَةً وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ أَهَابُهُ، فَنَزَلَ يَوْمًا مَنْزِلاً فَدَخَلَ الأَرَاكَ، فَلَمَّا خَرَجَ سَأَلْتُهُ فَقَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ ـ ثُمَّ قَالَ ـ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ لاَ نَعُدُّ النِّسَاءَ شَيْئًا، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ وَذَكَرَهُنَّ اللَّهُ، رَأَيْنَا لَهُنَّ بِذَلِكَ عَلَيْنَا حَقًّا، مِنْ غَيْرِ أَنْ نُدْخِلَهُنَّ فِي شَىْءٍ مِنْ أُمُورِنَا، وَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ امْرَأَتِي كَلاَمٌ فَأَغْلَظَتْ لِي فَقُلْتُ لَهَا وَإِنَّكِ لَهُنَاكِ‏.‏ قَالَتْ تَقُولُ هَذَا لِي وَابْنَتُكَ تُؤْذِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُ حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا إِنِّي أُحَذِّرُكِ أَنْ تَعْصِي اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ وَتَقَدَّمْتُ إِلَيْهَا فِي أَذَاهُ، فَأَتَيْتُ أُمَّ سَلَمَةَ فَقُلْتُ لَهَا‏.‏ فَقَالَتْ أَعْجَبُ مِنْكَ يَا عُمَرُ قَدْ دَخَلْتَ فِي أُمُورِنَا، فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ، فَرَدَّدَتْ، وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غَابَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدْتُهُ أَتَيْتُهُ بِمَا يَكُونُ، وَإِذَا غِبْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدَ أَتَانِي بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مَنْ حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِ اسْتَقَامَ لَهُ، فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَلِكُ غَسَّانَ بِالشَّأْمِ، كُنَّا نَخَافُ أَنْ يَأْتِيَنَا، فَمَا شَعَرْتُ إِلاَّ بِالأَنْصَارِيِّ وَهْوَ يَقُولُ إِنَّهُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ‏.‏ قُلْتُ لَهُ وَمَا هُوَ أَجَاءَ الْغَسَّانِيُّ قَالَ أَعْظَمُ مِنْ ذَاكَ، طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ‏.‏ فَجِئْتُ فَإِذَا الْبُكَاءُ مِنْ حُجَرِهَا كُلِّهَا، وَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ صَعِدَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، وَعَلَى باب الْمَشْرُبَةِ وَصِيفٌ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِي‏.‏ فَدَخَلْتُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ مِرْفَقَةٌ مِنْ أَدَمٍ، حَشْوُهَا لِيفٌ، وَإِذَا أُهُبٌ مُعَلَّقَةٌ وَقَرَظٌ، فَذَكَرْتُ الَّذِي قُلْتُ لِحَفْصَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ، وَالَّذِي رَدَّتْ عَلَىَّ أُمُّ سَلَمَةَ، فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبِثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ نَزَلَ‏.‏

Tafsiri

Sulaiman bin Harb ametuambia, Hammad bin Zaid ametuambia, kutoka kwa Yahya bin Sa'id, kutoka kwa Ubaid bin Hunain, kutoka kwa Ibn Abbas - Allah amridhie - alisema: Nilikaa mwaka mzima nikitaka kumuuliza Umar kuhusu wanawake wawili walioungana dhidi ya Nabii ﷺ, lakini nilikuwa namhofu. Siku moja alishuka kutoka kwenye nyama yake ya kusafiria na akaingia katika miti ya Araki kwa ajili ya haja, na aliporudi nilimuuliza, akasema:

"Ni Aisha na Hafsa." Kisha akaongeza: "Katika zama za Ujahili hatukuwahesabu wanawake kuwa na thamani yoyote, lakini Uislamu ulipoletwa na Allah akataja haki zao, tulianza kuwapa haki zao bila kuwaruhusu kuingilia mambo yetu. Siku moja mke wangu alinikasirisha na akanijibu kwa sauti kubwa. Nikamwambia: 'Je, unaweza kunijibu hivi?' Akasema: 'Unanisemea hivi huku binti yako akimdhuru Rasûlullah ﷺ?' Nikaenda kwa Hafsa nikamwambia: 'Nakutahadharisha usimasi Allah na Mtume Wake.' Pia nilimkaripia kwa kumdhuru Nabii ﷺ. Kisha nikaenda kwa Umm Salama nikamwambia hayo. Akasema: 'Nashangaa kwako, ewe Umar! Umeingilia mambo yetu hadi sasa unataka kuingilia kati ya Rasûlullah ﷺ na wake zake?' Akanirudishia maneno yake. Kulikuwa na mtu mmoja wa Ansari ambaye alipokuwa haipo kwa Rasûlullah ﷺ na mimi nikiwepo, nilikuwa nampelekea habari; na mimi nikikosekana na yeye akiwepo, alikuwa aniletea habari kutoka kwa Rasûlullah ﷺ. Wakati huo watawala wa nchi jirani walikuwa wamesalimu amri kwa Rasûlullah ﷺ isipokuwa mfalme wa Ghassan katika Sham, na tulikuwa tukihofia angevatamia. Ghafla yule Mwansari akaja akasema: 'Jambo kubwa limetokea!' Nikamwambia: 'Ni nini? Je, Mghassani ameja?' Akasema: 'Kubwa zaidi ya hapo! Rasûlullah ﷺ amewatala wake zake!' Nikaenda nikakuta kila nyumba ina kilio, na Nabii ﷺ alikuwa amepanda juu ya chumba chake cha ghorofani. Mlangoni kulikuwa na mtumishi, nikamwambia: 'Niombewe ruhusa.' Nikaingia na kukuta Nabii ﷺ amelala kwenye mkeka ulioacha athari ubavuni mwake, na chini ya kichwa chake kulikuwa na mto wa ngozi uliojazwa nyuzi za mitende. Pia kulikuwa na ngozi zilizoning'inizwa na majani ya kuchambulia ngozi. Nikamtajia yale niliyomwambia Hafsa na Umm Salama, na jibu la Umm Salama. Rasûlullah ﷺ akatabasamu na akakaa huko siku ishirini na tisa, kisha akashuka.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Umar anasimulia kuhusu haki za wanawake na maisha rahisi ya Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
walimkabili Mtume ﷺ

Aisha na Hafsa waliungana katika jambo lililosababisha mvutano ndani ya nyumba ya Mtume ﷺ.

arak

Mti au kichaka kidogo kinachokua katika eneo la Uarabuni.

chumba cha juu

Sehemu ya faragha na rahisi iliyo juu ya nyumba, ambamo Mtume ﷺ alijitenga kwa muda.

Maoni ya wanazuoni

Wafafanuzi wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaeleza kuwa Umar anasimulia mtazamo wake wa zamani kuhusu wanawake na anakiri kuwa Uislamu ulitaja haki zao. Maneno yake kuhusu kutowahusisha wanawake katika mambo yanaonyesha maoni yake binafsi ya wakati huo, si kanuni ya jumla inayokataza ushiriki wao. Riwaya pia inaonyesha kuwa wanawake waliweza kutoa maoni yao na kwamba kutoa nasaha kunafaa, huku mipaka na wahusika wakiheshimiwa. Samani chache za chumbani zinaonyesha maisha ya kujinyima na unyenyekevu ya Mtume ﷺ; tabasamu lake kwa Umar linaonyesha subira na upole wake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tambua heshima na haki za wanawake, na usikilize maoni yao katika masuala ya familia.
  2. Toa nasaha kwa nia njema, lakini heshimu mipaka ya faragha ya wengine.
  3. Chagua maisha ya kawaida na ujibu mvutano kwa subira na upole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.