Sahih al-Bukhari, hadithi 5845
Imepokelewa na Um Khalid bint Khalid. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Um Khalid bint Khalid
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ خَالِدٍ بِنْتُ خَالِدٍ، قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ قَالَ " مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُوهَا هَذِهِ الْخَمِيصَةَ ". فَأُسْكِتَ الْقَوْمُ. قَالَ " ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ". فَأُتِيَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَلْبَسَهَا بِيَدِهِ وَقَالَ " أَبْلِي وَأَخْلِقِي ". مَرَّتَيْنِ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَلَمِ الْخَمِيصَةِ، وَيُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَىَّ وَيَقُولُ " يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَا ". وَالسَّنَا بِلِسَانِ الْحَبَشِيَّةِ الْحَسَنُ. قَالَ إِسْحَاقُ حَدَّثَتْنِي امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِي أَنَّهَا رَأَتْهُ عَلَى أُمِّ خَالِدٍ.
Ametuelezea Abu Al-Walid, ametuelezea Ishaq bin Sa'id bin 'Amr bin Sa'id bin Al-'As, akasema: Baba yangu alinitaarifu, akasema: Umm Khalid bint Khalid alinitaarifu, akasema: Rasûlullah ﷺ aliingiwa na nguo ambazo kulikuwa na Khamisa nyeusi. Akasema,
"Mnaona tumpe nani hii Khamisa?" Watu wakanyamaza. Kisha akasema, "Leteni kwangu Umm Khalid." Nikapelekwa kwa Nabii ﷺ, akainivisha kwa mkono wake mwenyewe na kusema mara mbili, "Ishi muda mrefu ili uchakaze nguo nyingi." Kisha akaanza kutazama alama ya Khamisa hiyo, akanielekeza kwa mkono wake na kusema, "Ewe Umm Khalid, hii ni Sana!" Na Sana kwa lugha ya Kihabeshi inamaanisha nzuri. Ishaq alisema: Mwanamke mmoja wa familia yangu aliniambia kuwa alimuona akiwa ameivaa.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimvalisha Umm Khalid mwenyewe na kumsemesha kwa upole na uchangamfu.
Vazi au joho la kitambaa, hapa lililopambwa kwa urembo wa kushona.
Neno la Kihabeshi ambalo, kwa mujibu wa riwaya, humaanisha ‘zuri’.
Dua ya upole ya kumtakia mtu maisha marefu ambamo atapata kuvaa nguo mara nyingi.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba upole na kuwajali watoto kibinafsi ni miongoni mwa tabia njema. Mtume ﷺ alimvalisha Umm Khalid vazi mwenyewe, akamsemesha kwa uchangamfu, na akatumia neno kutoka katika mazingira yake ya lugha. Riwaya hii pia inaonyesha kuwa kutoa na kuvaa nguo nzuri kunaruhusiwa; haijaweka kanuni ya jumla kuhusu aina za nguo zinazoruhusiwa.
- Wape watoto uangalifu wa kweli na uwatendee kwa upole na heshima.
- Msemeshe mtoto kwa maneno ya kumtia moyo na uonyeshe kupendezwa na anachovaa au kutengeneza.
- Tumia zawadi za nguo kama fursa ya kuonyesha ukarimu na upendo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.