Mavazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5887

Imepokelewa na Umm Salama. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mavazi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Malik ibn Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّ عُرْوَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ أَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ فُتِحَ لَكُمْ غَدًا الطَّائِفُ، فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ يَعْنِي أَرْبَعَ عُكَنِ بَطْنِهَا، فَهْىَ تُقْبِلُ بِهِنَّ، وَقَوْلُهُ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ‏.‏ يَعْنِي أَطْرَافَ هَذِهِ الْعُكَنِ الأَرْبَعِ، لأَنَّهَا مُحِيطَةٌ بِالْجَنْبَيْنِ حَتَّى لَحِقَتْ وَإِنَّمَا قَالَ بِثَمَانٍ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ بِثَمَانِيَةٍ‏.‏ وَوَاحِدُ الأَطْرَافِ وَهْوَ ذَكَرٌ، لأَنَّهُ لَمْ يَقُلْ ثَمَانِيَةَ أَطْرَافٍ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Malik bin Ismail, ametuelezea Zuhair, ametuelezea Hisham bin Urwah, kwamba Urwah alimhabari kwamba Zainab binti Abu Salama alimhabari kwamba Umm Salama alimhabari kwamba Mtume ﷺ alikuwa nyumbani kwake na ndani ya nyumba kulikuwa na mwanamume mwenye tabia za kike (mukhannath). Mwanamume huyo akamwambia Abdullah, ndugu wa Umm Salama:

"Ewe Abdullah! Ikiwa Ta'if itafunguliwa kwenu kesho, basi nitakuonyesha binti wa Ghailan, kwani anapokelea kwa nne na anaondoka kwa nane." Basi Mtume ﷺ akasema: "Hawa wasiingie kwenu tena." Abu Abdullah alisema: Kusema 'anapokelea kwa nne na anaondoka kwa nane' kunamaanisha mikunjo minne ya tumbo lake ambayo huonekana anapokuja, na kusema kwake 'anaondoka kwa nane' kunamaanisha ncha za mikunjo hiyo minne, kwa sababu inazunguka pande zote mbili hadi kuungana, ndiyo maana alisema 'kwa nane' na hakusema 'kwa nane (kitu)'. Na neno 'ncha' ni umoja (kiume), kwa sababu hakusema 'ncha nane'.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimkataza mwanamume mwenye ujuzi wa karibu kuhusu miili ya wanawake kuingia kwa wake zake.

Maelezo ya maneno magumu
mukhannath

Mwanamume aliyejieleza katika tabia au mwonekano kwa namna ya kike. Hapa neno hili linamtaja mtu katika riwaya.

Ta’if

Mji ulioko Arabia unaotajwa katika kauli hiyo.

nne na nane

Maelezo ya mikunjo ya mwili ambayo mwanamume huyo alitumia kujadili kwa undani mwonekano wa mwanamke.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa hukumu ya katazo hili kwamba mtu anayeruhusiwa kuwa karibu na wanawake hawezi kuchukuliwa moja kwa moja kuwa mwaminifu: ujuzi wake kuhusu sifa za siri za mwili unaweza kuathiri faragha. Kauli hii ilikuja baada ya mwanamume huyo kumwelezea mwanamume mwingine kwa undani mwonekano wa mwanamke. Kwa hiyo, wanazuoni wa fiqhi hujadili usiri wa maeneo ya nyumbani na pia swali la iwapo mtu hana kabisa mvuto kwa wanawake. Matini hii yenyewe haikemei hisia za ndani za mtu; mpaka wa kivitendo ni kuzuia ufikiaji wa karibu na mazungumzo kuhusu miili ya wengine pale ambapo faragha haiwezi kulindwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usiwashirikishe wengine maelezo ya faragha kuhusu mwili au mwonekano wa mtu.
  2. Kuwa mwangalifu kuhusu nani anayeruhusiwa kuingia sehemu za faragha na kushiriki mazungumzo ya siri.
  3. Usiwahukumu watu kwa lebo pekee; zingatia tabia halisi inayodhuru faragha ya wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.