Nyakati za Sala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 595

Imepokelewa na Abu Qatadah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Nyakati za Sala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Qatadah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سِرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ لَوْ عَرَّسْتَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَخَافُ أَنْ تَنَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ أَنَا أُوقِظُكُمْ‏.‏ فَاضْطَجَعُوا وَأَسْنَدَ بِلاَلٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ فَنَامَ، فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ أَيْنَ مَا قُلْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أُلْقِيَتْ عَلَىَّ نَوْمَةٌ مِثْلُهَا قَطُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ، وَرَدَّهَا عَلَيْكُمْ حِينَ شَاءَ، يَا بِلاَلُ قُمْ فَأَذِّنْ بِالنَّاسِ بِالصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ فَتَوَضَّأَ فَلَمَّا ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ وَابْيَاضَّتْ قَامَ فَصَلَّى‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abdullah bin Abi Qatada: Baba yangu alisema,

"Usiku mmoja tulikuwa tunasafiri pamoja na Mtume ﷺ na baadhi ya watu walisema, 'Lau ungepumzika nasi kwa muda uliobaki wa usiku, Ewe Mjumbe wa Allah.' Alisema, 'Ninaogopa mtalala na kukosa Sala (ya Alfajiri).' Bilal alisema, 'Nitawaamsha.' Hivyo wote walilala na Bilal akategemeza mgongo wake kwenye Rahila yake, lakini macho yakamshinda na akalala. Mtume ﷺ akaamka jua lilipokuwa linachomoza na akasema, 'Ewe Bilal! Umesemaje?' Akajibu, 'Sijawahi kulala usingizi kama huu kamwe.' Mtume ﷺ akasema, 'Mwenyezi Mungu hukamata roho zenu Anapotaka, na huzirudisha kwenu Anapotaka. Ewe Bilal! Simama ukatangaze Adhana kwa watu kwa ajili ya Sala.' Kisha Mtume ﷺ akafanya udhu na jua lilipopanda na kuangaza, akasimama na kuswali.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anayekosa sala kwa sababu ya usingizi anapaswa kuiswali mara tu anapoamka.

Maelezo ya maneno magumu
Adhana

Wito unaotangaza kuanza kwa wakati wa swala.

Udhu

Utakaso wa kisharia kabla ya swala, unaojulikana pia kama wudu.

Mnyama wa kupandwa

Mnyama anayepandwa na mtu anaposafiri.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mtu anayekosa swala kwa sababu ya usingizi bila kukusudia anapaswa kuiswali mara tu anapoamka. Riwaya hii pia inaonyesha kuwa inaruhusiwa kuchukua tahadhari ili kuamka kwa wakati, lakini nia njema haitoi uhakika. Madhehebu ya fiqhi yanajadili kanuni mahususi za kulipa swala zilizokosekana; riwaya hii ni dalili muhimu kuhusu kuswali baada ya kuamka.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ukiwa na miadi ya mapema au unasafiri, weka king'ora na umwombe mtu akuamshe, lakini mwishowe mtegemee Allah.
  2. Ukikosa swala kwa sababu ya usingizi, iswali mara tu unapoamka.
  3. Usikate tamaa kwa sababu ya swala iliyokosekana; wajibika na uiswali baadaye.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.