Mavazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5968

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mavazi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ، وَإِنِّي لَرَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ وَهْوَ يَسِيرُ وَبَعْضُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ عَثَرَتِ النَّاقَةُ فَقُلْتُ الْمَرْأَةَ‏.‏ فَنَزَلْتُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا أُمُّكُمْ ‏"‏‏.‏ فَشَدَدْتُ الرَّحْلَ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَنَا أَوْ رَأَى الْمَدِينَةَ قَالَ ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Al-Hasan bin Muhammad bin Sabbah, alitusimulia Yahya bin Abbad, alitusimulia Shu'bah, alinifahamisha Yahya bin Abi Ishaq, akasema: Nilimsikia Anas bin Malik - Allah amridhie - akisema:

"Tulirejea kutoka Khaibar pamoja na Mtume wa Allah ﷺ, nami nilikuwa nimepanda nyuma ya Abu Talha huku akiendelea na safari, na baadhi ya wake wa Mtume wa Allah ﷺ walikuwa wamepanda nyuma ya Mtume wa Allah ﷺ. Ghafla ngamia aliteleza mguu, nikasema, 'Mwanamke!' Kwa hivyo nikashuka. Mtume wa Allah ﷺ akasema, 'Yeye ni mama yako.' Kwa hivyo nikarekebisha tandiko na Mtume wa Allah ﷺ akapanda tena. Alipokaribia au kuona Madina, alisema, 'Ayibun, ta'ibun, 'abidun, li-Rabbina hamidun.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alifundisha kuwaheshimu wake zake na dua ya safari yenye shukrani.

Maelezo ya maneno magumu
Mama yenu

Wake wa Mtume ﷺ ni mama wa waumini; wanastahili heshima na taadhima ya pekee.

Āyibūna, tā’ibūna, ‘ābidūna, li-Rabbinā ḥāmidūn

Dua ya kurudi: tunarudi, tunatubu, tunamwabudu Mola wetu na tunamsifu.

Kukaza tandiko

Kufunga tena kwa usalama mizigo na sehemu ya kukalia juu ya ngamia.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kutokana na hili kwamba wake wa Mtume ﷺ wanapaswa kutendewa kwa heshima ya pekee kwa kuwa ni mama wa waumini. Mwitikio wa haraka wa Anas unaonyesha kumjali msafiri mwenzake; Mtume ﷺ alimrekebisha kwa kusisitiza heshima yake. Riwaya hii pia inafundisha kwamba wasafiri wanaporejea wamkumbuke Allah kwa toba, ibada na sifa. Inaeleza dua inayopendekezwa, lakini yenyewe haiweki wajibu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Watendee wake wa Mtume ﷺ kwa heshima inayostahili nafasi yao ya pekee kama mama wa waumini.
  2. Safarini, zingatia usalama na heshima ya wengine, na usaidie kwa utulivu jambo linapoharibika.
  3. Unaporejea nyumbani, mkumbuke Allah kwa toba, ibada na shukrani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.