Sahih al-Bukhari, hadithi 5967
Imepokelewa na Muadh ibn Jabal. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Muadh ibn Jabal
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ أَخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ". ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. فَقَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوهُ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ".
Ametuambia Mu'adh bin Jabal: Nilipokuwa nimeshika nyuma ya Nabii (ﷺ) na hakukuwa na kitu chochote kati yetu isipokuwa sehemu ya nyuma ya tandiko, alisema:
"Ewe Mu'adh!" Nikasema: "Labbaik, Ewe Mtume wa Allah (ﷺ), na Sa'daik!" Kisha akasafiri kwa muda, kusema: "Ewe Mu'adh!" Nikasema: "Labbaik, Ewe Mtume wa Allah (ﷺ), na Sa'daik!" Akasafiri tena kwa muda, kusema: "Ewe Mu'adh!" Nikasema: "Labbaik, Ewe Mtume wa Allah (ﷺ), na Sa'daik!" Akasema: "Je, unajua haki ya Allah kwa watumishi Wake?" Nikasema: "Allah na Mtume Wake ndio wajuzi zaidi." Akasema: "Haki ya Allah kwa watumishi Wake ni kwamba wamwabudu Yeye pekee na wasimshirikishe na chochote." Kisha akasafiri kwa muda, kusema: "Ewe Mu'adh bin Jabal!" Nikasema: "Labbaik, Ewe Mtume wa Allah (ﷺ), na Sa'daik!" Akasema: "Je, unajua haki ya watumishi kwa Allah wakifanya hivyo?" Nikasema: "Allah na Mtume Wake ndio wajuzi zaidi." Akasema: "Haki ya watumishi kwa Allah ni kwamba Asawaadhibu."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Kumwabudu Allah pekee na kutomshirikisha kunapelekea ahadi Yake ya rehema.
Wajibu wa watu wa kumwabudu Allah pekee na kutomshirikisha yeyote.
Viumbe au vitu vingine vinavyoabudiwa pamoja na Allah au kuchukuliwa kuwa washirika Wake katika uungu.
Ahadi ambayo Allah Amejiwekea kwa rehema Yake; hakuna anayeweza kumlazimisha Allah kuwa na wajibu.
Wanazuoni wa kale wanatoa fundisho kwamba ibada safi na kuepuka shirki ndicho kiini cha imani. Ahadi kwamba Allah hatawaadhibu waja hao inawahusu wanaomwabudu Allah pekee; maandiko mengine yanafafanua kwamba hilo huambatana na imani ya kweli na toba, na kwamba dhambi zisizo shirki ziko chini ya matakwa ya Allah. Sehemu hii pia inafundisha kuwa imani hufundishwa kwa hekima na uangalifu: Mtume ﷺ aliujenga ujumbe hatua kwa hatua kabla ya kutoa habari njema ya ahadi hiyo.
- Elekeza sala, dua na aina nyingine zote za ibada kwa Allah pekee.
- Jifunze kiini cha imani hatua kwa hatua na uwafundishe wengine kwa uangalifu.
- Iamini ahadi ya Allah huku ukiendelea kutubu na kuboresha matendo yako.
Hadith qudsi hii inasisitiza msamaha mpana wa Allah kwa wanaotubu na kutomshirikisha, na husaidia kuelewa ahadi hiyo pamoja na maandiko mengine.
Sahih al-Bukhari · #5965 (Sahih)Riwaya hii iko karibu na kifungu hiki katika Sahih al-Bukhari na inatoa muktadha wa ziada kutoka sehemu hiyo hiyo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.