Sahih al-Bukhari, hadithi 5993
Imepokelewa na Um Khalid bint Khalid. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Um Khalid bint Khalid
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَنَهْ سَنَهْ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ. قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَجَرَنِي أَبِي. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهَا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْلِي وَأَخْلِقِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ. يَعْنِي مِنْ بَقَائِهَا.
Ametuelezea Hibban, ametuarifu Abdullah, kutoka kwa Khalid bin Sa'id, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Umm Khalid bint Khalid bin Sa'id, aliyese ma: Nilikuja kwa Rasûlullah ﷺ pamoja na baba yangu nikiwa nimevaa shati la njano. Rasûlullah ﷺ akasema: 'Sanah Sanah!' (Abdullah alisema: Hii kwa lugha ya Kiethiopia inamaanisha 'Nzuri, nzuri!'). Alisema: Kisha nikaenda kuchezea pete ya Unabii, baba yangu akanikemea. Lakini Rasûlullah ﷺ akasema: 'Mwache.' Kisha Rasûlullah ﷺ akasema: 'Chakae hadi nguo zako zichakae, kisha zichakae tena, kisha zichakae tena.' Abdullah alisema: Na aliishi muda mrefu, ikimaanisha kudumu kwake.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimsalimia msichana kwa wema na kumruhusu acheze kwa uhuru.
Ni neno la Kihabeshi ambalo hapa linamaanisha ‘mrembo’ au ‘mzuri sana’.
Ni alama inayotambulika kwenye mwili wa Mtume ﷺ.
Ni dua kwamba Umm Khalid aishi muda mrefu na avae nguo yake kwa muda mrefu.
Wanazuoni wa kale wanasisitiza jinsi Mtume ﷺ alivyowatendea watoto kwa wema: alizungumza na Umm Khalid kwa upendo na hakumkaripia alipoigusa Muhuri wa Unabii kwa udadisi. Maneno yake kuhusu nguo yake yalieleweka kuwa dua ya maisha marefu. Riwaya hii inasisitiza adabu njema na upole, bila yenyewe kuweka hukumu maalumu ya kisheria kwa mojawapo ya madhehebu manne ya fiqhi.
- Zungumza na watoto kwa wema na uonyeshe shauku ya kweli kuhusu wanachovaa au kufanya.
- Waelekeze watoto bila kuadhibu udadisi wao bila sababu; wewe mwenyewe uwe mfano wa upole.
- Waombee wengine mema, kama afya na maisha marefu yenye baraka.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.