Adabu Njema na Muonekano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6007

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adabu Njema na Muonekano
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَحْسِبُهُ قَالَ، يَشُكُّ الْقَعْنَبِيُّ ـ كَالْقَائِمِ لاَ يَفْتُرُ، وَكَالصَّائِمِ لاَ يُفْطِرُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abdullah bin Maslamah, ametuhadithia Malik, kutoka kwa Thaur bin Zaid, kutoka kwa Abul-Ghaith, kutoka kwa Abu Huraira - Allah amridhie - alisema: Mjumbe wa Allah ﷺ alisema:

"Yule anayejitahidi kwa ajili ya wajane na masikini ni kama mwanajeshi anayejihaadi katika njia ya Allah." Na nadhani alisema - kuna shaka kwa Al-Qa'nabi - "Ni kama yule anayesimama kuswali usiku kucha bila kuchoka, na kama yule anayefunga mfululizo bila kufungua."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anayewasaidia wajane na wahitaji kwa kudumu hupata ujira mkubwa.

Maelezo ya maneno magumu
anayejitahidi kwa ajili ya

Kushughulikia mahitaji ya mtu kwa bidii na kujitahidi kumsaidia.

mjane

Mwanamke ambaye mume wake amefariki.

katika njia ya Allah

Kutenda kwa nia ya kumridhisha Allah na kuitumikia dini Yake.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanasisitiza kwamba ulinganisho huu unaonyesha fadhila kubwa ya kuwajali watu walio katika mazingira magumu kwa kuendelea. Msaada unahusisha usaidizi wa kifedha na uangalizi wa vitendo. Kutajwa kwa swala na saumu kunaonyesha kwamba kuwahudumia wengine kuna nafasi ya pekee sambamba na ibada ya mtu binafsi; hata hivyo, hakuchukui nafasi ya ibada za faradhi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usimsaidie mjane au jirani mhitaji mara moja tu; muulize mara kwa mara anachohitaji.
  2. Toa msaada wa vitendo, kwa mfano kwa kumpatia vyakula, usafiri, urafiki au kumsaidia kazi za kila siku.
  3. Shirikiana na wengine kupanga msaada wa kuaminika na wa kudumu kwa watu walio katika mazingira magumu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.