Adabu Njema na Muonekano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6008

Imepokelewa na Malik bin Huwairith. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adabu Njema na Muonekano
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Malik bin Huwairith

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي سُلَيْمَانَ، مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَ أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، فَظَنَّ أَنَّا اشْتَقْنَا أَهْلَنَا، وَسَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا فِي أَهْلِنَا، فَأَخْبَرْنَاهُ، وَكَانَ رَفِيقًا رَحِيمًا فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ، وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Wamesimulia Abu Sulaiman na Malik bin Huwairith: Tulimjia Mtume ﷺ tukiwa vijana wenye umri unaokaribiana, na tukakaa kwake kwa usiku ishirini. Akadhani tulikuwa tumewakumbuka watu wetu nyumbani, akatuuliza tulieacha nani nyuma kutunza familia zetu, tukamhabarisha. Alikuwa mpole na mwenye huruma, akasema:

"Rudini kwa familia zenu, wafundisheni na waamrisheni kufanya mema. Salini kama mlivyoniona nikisali. Wakati wa sala unapofika, mmoja wenu atoe Adhana, kisha mkubwa wenu akuongozeni katika sala."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliwafundisha vijana kwa huruma na kuwarudisha ili wawafundishe familia zao kuswali.

Usuli na sababu

Kikundi cha vijana waliokaribiana umri kilikaa na Mtume ﷺ kwa usiku ishirini. Alipotambua kwamba walizikosa familia zao, aliwauliza kuhusu hali zao nyumbani kisha akawarudisha ili wakaifundishe familia zao.

Maelezo ya maneno magumu
Adhana

Wito unaotangaza kuwa wakati wa swala umeingia.

Imamu

Mtu anayeongoza swala ya jamaa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatokana na tukio hili kwamba elimu inapaswa kushirikishwa nyumbani na kwamba swala hufundishwa kwa kufuata namna ya Mtume ﷺ. Maelekezo ya kumtanguliza aliye mkubwa zaidi kuwa imamu yalihusu kikundi hiki, yakizingatia umri na uzoefu; kwa swala msikitini, pia hutumika kanuni zinazojulikana kuhusu anayestahili zaidi kuongoza. Kujali kwa Mtume ﷺ kwamba vijana waliikosa familia yao kunaonyesha kuwa mafundisho huambatana na kutunza uhusiano wa kifamilia.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Shiriki na familia yako yale unayojifunza kuhusu swala na tabia njema kwa upole.
  2. Unapomfundisha mtu, zingatia pia wajibu wake wa kifamilia na hisia zake.
  3. Jifunze kuswali kwa kufuata namna iliyopokelewa, na panga mapema nani atasema Adhana na nani ataongoza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.