Adabu Njema na Muonekano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6009

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adabu Njema na Muonekano
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ، فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ بِي، فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلأَ خُفَّهُ، ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ، فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira: Mtume wa Allah ﷺ alisema,

"Wakati mtu mmoja alipokuwa akitembea njiani, aliingiwa na kiu kali. Akapata kisima, akashuka ndani yake, akanywa maji, kisha akatoka. Alipotoka, akaona mbwa akiwa amechoka na kupumua kwa shida huku akilamba udongo kutokana na kiu kali. Yule mtu akasema moyoni mwake, 'Mbwa huyu amefikiwa na kiu kama ile iliyonifikia mimi.' Hivyo, akarudi chini ya kisima, akajaza kiatu chake maji, akakishika kwa mdomo wake, na akamnywesha mbwa huyo. Allah alimshukuru kwa tendo hilo na akamsamehe." Watu wakauliza, "Ewe Mtume wa Allah ﷺ! Je, tuna thawabu katika kuhudumia wanyama?" Akajibu, "Katika kila kiumbe hai chenye ini laini kuna thawabu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah alimsamehe mtu kwa sababu, kwa huruma, alimpa maji mbwa mwenye kiu.

Maelezo ya maneno magumu
Alikuwa akihema kwa shida

Alikuwa akipumua kwa haraka na kwa nguvu kwa sababu ya joto na kiu.

Ini lenye unyevunyevu

Ni msemo wa Kiarabu unaomaanisha kila kiumbe hai.

Allah alithamini jambo hili

Allah aliukubali wema huo na akamlipa mtu huyo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kuwahurumia wanyama ni tendo linaloweza kupata thawabu, na kwamba tendo la dhati linaweza kuleta msamaha. Kauli inayohusu kila kiumbe hai inaonyesha kuwa kutenda mema hakuishii kwa wanadamu. Hili halimwondolei yeyote wajibu wa kuwatendea wanyama kwa wema; kisa hiki kinasisitiza hasa kwamba mahitaji yao yanastahili kuzingatiwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Weka maji mahali salama nje wakati wa joto, kwani wanyama wanaweza kupata kiu.
  2. Watendee wanyama kwa uangalifu na uwapunguzie mateso unapotambua mahitaji yao.
  3. Tenda wema kwa nia ya dhati, hata kama hakuna mtu mwingine anayekuona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.