Sahih al-Bukhari, hadithi 602
Imepokelewa na Abdur Rahman ibn Abi Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manalimhadithia al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Baba yake, Sulaymanأَبِي
- 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ، كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ، وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ، وَإِنْ أَرْبَعٌ فَخَامِسٌ أَوْ سَادِسٌ ". وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ، قَالَ فَهْوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي، فَلاَ أَدْرِي قَالَ وَامْرَأَتِي وَخَادِمٌ بَيْنَنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ. وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لَبِثَ حَيْثُ صُلِّيَتِ الْعِشَاءُ، ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ وَمَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ ـ أَوْ قَالَتْ ضَيْفِكَ ـ قَالَ أَوَمَا عَشَّيْتِيهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ، قَدْ عُرِضُوا فَأَبَوْا. قَالَ فَذَهَبْتُ أَنَا فَاخْتَبَأْتُ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ، فَجَدَّعَ وَسَبَّ، وَقَالَ كُلُوا لاَ هَنِيئًا. فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا، وَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنْ لُقْمَةٍ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا. قَالَ يَعْنِي حَتَّى شَبِعُوا وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلَ ذَلِكَ، فَنَظَرَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا هِيَ كَمَا هِيَ أَوْ أَكْثَرُ مِنْهَا. فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهِيَ الآنَ أَكْثَرُ مِنْهَا قَبْلَ ذَلِكَ بِثَلاَثِ مَرَّاتٍ. فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ ـ يَعْنِي يَمِينَهُ ـ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً، ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ، وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَقْدٌ، فَمَضَى الأَجَلُ، فَفَرَّقَنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً، مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ، اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ فَأَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ، أَوْ كَمَا قَالَ.
Abu Nu'man ametuhadithia, akasema Mu'tamir bin Sulaiman ametuhadithia, akasema Baba yangu ametuhadithia, Abu Uthman ametuhadithia, kutoka kwa Abdurrahman bin Abi Bakr, kwamba Ashabu as-Suffa walikuwa watu maskini, na kwamba Nabii ﷺ alisema:
"Mwenye chakula cha watu wawili na aende na wa tatu, na kama ni wanne, basi wa tano au wa sita." Na kwamba Abu Bakr alileta watu watatu, na Nabii ﷺ akaenda na kumi. Akasema: "Hao ni mimi, baba yangu na mama yangu," (na msimuliaji ana shaka kama alisema pia: "na mke wangu na mtumishi aliye kuwa wa pamoja kati ya nyumba yetu na nyumba ya Abu Bakr"). Na kwamba Abu Bakr alikula chakula cha jioni pamoja na Nabii ﷺ, kisha akabaki huko hadi sala ya Isha ikaswaliwe, kisha akarudi na kukaa hadi Nabii ﷺ alipokula chakula chake, akaja baada ya muda mrefu wa usiku kupita kama Allah alivyotaka. Mkewe akamwambia: "Ni nini kilichokuzuia kwa wageni wako - au alisema mgeni wako?" Akasema: "Je, huwakuwahudumia chakula?" Akajibu: "Walikataa mpaka uje; waliletewa lakini walikataa." Akasema: "Nikaenda nikajificha, naye akaniita: 'Ewe Ghunthar!' akanilaumu na kunikasirikia, kisha akasema: 'Kuleni, hamna karibu.' Kwa Allah, niliahidi sitakula kamwe. Wallahi, tulipochukua kipande chochote, chakula kiliongezeka kutoka chini zaidi kuliko kilivyokuwa. Tulikula hadi tukashiba, na chakula kikawa kingi zaidi kuliko kabla. Abu Bakr akakitazama, akakiona kama kilivyokuwa au zaidi. Akamwambia mkewe: 'Ewe dada wa Bani Firas, hii ni nini?' Akasema: 'La, kwa furaha ya macho yangu! Sasa ni mara tatu zaidi kuliko kabla.' Abu Bakr akala, akasema: 'Ile (kiapo) ilitoka kwa Shetani' - akimaanisha kiapo chake. Kisha akala tena, akapeleka kilichobaki kwa Nabii ﷺ, kikawa kwake asubuhi. Kulikuwa na mkataba kati yetu na watu fulani, muda wake ukafika, Nabi ﷺ akatugawanya katika makundi kumi na mawili, kila kundi likiongozwa na mtu mmoja, na Allah anajua zaidi wangapi walikuwa na kila kiongozi. Wote walikula, au kama alivyosema.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Kushiriki chakula kwa ukarimu kuliwapa wengi chakula na kudhihirisha baraka za Allah.
Sehemu katika msikiti wa Mtume ﷺ ambamo maswahaba maskini walikaa.
Swala ya faradhi ya usiku.
Tamko zito ambalo mtu humwita Allah kuwa shahidi.
Wanazuoni wanatoa funzo kwamba mwenye chakula cha kutosha anahimizwa kumlisha mtu mwenye uhitaji. Wito wa Mtume ﷺ ulikuwa himizo la ukarimu, si wajibu wa kuwapokea wageni kwa idadi maalumu kila wakati. Wanazuoni pia wanakubali miujiza ambayo Allah huwapa Mitume Wake; chakula kiliongezeka kwa idhini ya Allah. Abu Bakr alionyesha kwamba kiapo kinachomzuia mtu kufanya wema hakipaswi kumfanya auache wema huo: hatimaye alikula na akatekeleza kafara iliyowekwa kwa ajili ya kiapo chake.
- Mwalike mtu mwenye uhitaji ale pamoja nawe unapoweza kushiriki chakula.
- Wape wageni chakula bila kuwashinikiza, na uwe na subira wanapomsubiri mwenyeji wao.
- Usiruhusu hasira au kiapo cha haraka kikuzuie kufanya wema; fuata kanuni za kuvunja kiapo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.