Nyakati za Sala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 601

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Nyakati za Sala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةٍ لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏ فَوَهِلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلَى مَا يَتَحَدَّثُونَ مِنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ، وَإِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ ‏"‏ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنَّهَا تَخْرِمُ ذَلِكَ الْقَرْنَ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abu Al-Yaman, akasema ametuarifu Shu'ayb, kutoka kwa Az-Zuhri, akasema amenihadithia Salim bin Abdullah bin Umar na Abu Bakr bin Abi Hathmah kwamba Abdullah bin Umar alisema: Mtume ﷺ aliiongoza Swala ya Isha mwishoni mwa maisha yake, na alipomaliza kwa kutoa salamu, Mtume ﷺ alisimama na kusema: 'Je, mnafahamu umuhimu wa usiku huu? Hakuna mtu yeyote aliye leo juu ya ardhi atakayebaki hai baada ya kukamilika kwa miaka mia moja kuanzia usiku huu.' Watu walichanganyikiwa katika kuelewa kauli hii ya Rasuli wa Allah ﷺ na wakaanza kuzungumza mambo yanayosemwa kuhusu miaka mia moja, lakini Mtume ﷺ aliposema 'hakuna mtu aliye leo juu ya ardhi atakayebaki', alimaanisha kwamba karne hiyo itapita.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alieleza kwamba watu wa wakati wake wangekufa ndani ya miaka mia moja.

Maelezo ya maneno magumu
Isha

Swala ya faradhi ya usiku.

taslim

Salamu ya amani ya kumalizia swala.

karne hii

Kizazi cha watu kilichoishi wakati huo; kauli hiyo haikutangaza lini Siku ya Kiyama ingetokea.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanasisitiza kwamba Mtume ﷺ aliwalenga watu waliokuwa duniani wakati huo: baada ya miaka mia moja hakuna hata mmoja wao ambaye angekuwa bado hai. Mkanganyiko ulitokana na baadhi ya watu kuhusisha kauli hiyo na matukio yajayo au mwisho wa dunia. Wanazuoni wanatoa fundisho kwamba maneno ya kinabii lazima yafahamike kwa kuzingatia muktadha wake, na kwamba hakuna mtu anayepaswa kutumia kauli hii kubashiri tarehe ya Siku ya Kiyama.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kukumbuka kifo kukuchochee kuyazingatia kwa uzito swala na wajibu wako leo.
  2. Usitoe utabiri kuhusu mwisho wa nyakati kutokana na maneno yasiyouzungumzia.
  3. Elewa kauli kwa kuzingatia muktadha wake, na uombe ufafanuzi wa mtaalamu ikiwa maana haiko wazi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.