Sahih al-Bukhari, hadithi 6022
Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Adamalimhadithia al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'id ibn Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariسَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 4Baba yake, Abu Burdaأَبِيهِ
- 5Babu yakeجَدِّهِ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ " فَيَعْمَلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَوْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " فَيُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " فَيَأْمُرُ بِالْخَيْرِ ". أَوْ قَالَ " بِالْمَعْرُوفِ ". قَالَ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " فَيُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ، فَإِنَّهُ لَهُ صَدَقَةٌ ".
Ametuhadithia Adamu, ametuhadithia Shu'bah, ametuhadithia Sa'id bin Abi Burdah bin Abi Musa Al-Ash'ari, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa babu yake, alisema: Mtume ﷺ alisema,
"Kila Muislamu ana wajibu wa kutoa sadaka." Wakauliza, "Je, ikiwa hana cha kutoa?" Akasema, "Afanye kazi kwa mikono yake ili ajifaidi mwenyewe na kutoa sadaka." Wakauliza, "Je, ikiwa hawezi kufanya kazi au hafanyi?" Akasema, "Basi amsaidie mwenye haja aliye katika dhiki." Wakauliza, "Je, ikiwa hafanyi hivyo?" Akasema, "Basi aamurishe mema," au alisema "maarufu." Wakauliza, "Je, ikiwa hafanyi hivyo?" Akasema, "Basi ajiepushe na uovu, kwani hiyo ni sadaka kwake."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Sadaka inajumuisha kutoa pesa na kila tendo linalowezekana la kusaidia na kutenda wema.
Tendo analolifanya mtu akitafuta radhi za Allah, kama kutoa pesa au kumsaidia mwingine.
Mtu anayehitaji msaada na anayekabiliwa na shinikizo au matatizo.
Mambo mema na sahihi kwa mujibu wa mwongozo wa Kiislamu.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa sadaka haikomei kwenye pesa: asiyeweza kutoa anaweza kufanya kazi ili kujipatia riziki na kuwasaidia wengine, kuhimiza matendo mema au kujiepusha na maovu. Hatua zilizotajwa zinatoa namna mbalimbali za kutenda wema kulingana na uwezo wa mtu; hazifanyi kila namna kuwa tendo tofauti la lazima kwa kila mtu. Aidha, kuamrisha mema kunapaswa kufanywa kwa elimu, hekima na kuzingatia hali husika.
- Toa kadiri ya uwezo wako, lakini pia fikiria kuhusu muda, juhudi na msaada wa vitendo unapotoa sadaka.
- Chunguza ni nani katika mazingira yako anayehitaji msaada, kisha toa msaada wa moja kwa moja, kama kumnunulia mahitaji au kumsikiliza.
- Ikiwa huwezi kusaidia, himiza mema na ujiepushe mwenyewe kusababisha madhara.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.