Sahih al-Bukhari, hadithi 6023
Imepokelewa na Adi ibn Hatim. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu al‑Walidalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّارَ، فَتَعَوَّذَ مِنْهَا وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ، ثُمَّ ذَكَرَ النَّارَ، فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ ـ قَالَ شُعْبَةُ أَمَّا مَرَّتَيْنِ فَلاَ أَشُكُّ ـ ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
Ametuambia Adi bin Hatim: Mtume (ﷺ) alitaja Moto (wa Jahannamu) na akatafuta kinga kwa Allah kutoka kwao, akageuza uso wake upande mwingine. Alitaja tena Moto na akatafuta kinga kwa Allah kutoka kwao, akageuza uso wake upande mwingine. (Shu'ba, msimuliaji mdogo, alisema:
"Sina shaka kwamba Mtume (ﷺ) alirudia hili mara mbili.") Kisha Mtume (ﷺ) alisema: "Jikingeni na Moto hata kwa nusu ya tende moja (kwa kutoa sadaka), na mkishindwa kupata hiyo, basi jikingeni kwa kusema neno zuri."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Jilinde na Moto kwa kutoa sadaka au kusema neno jema.
Adhabu ya Akhera ambayo Mtume ﷺ aliomba hifadhi kwa Allah dhidi yake.
Mfano wa sadaka ndogo: toa unachoweza, hata kama ni kidogo.
Maneno ya kirafiki, ya kweli na yenye heshima yanayomnufaisha mwingine.
Wanazuoni wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba sadaka haitegemei ukubwa wa kiasi cha fedha: hata zawadi ndogo huhesabiwa ikiwa imetolewa kwa ikhlasi. Ikiwa mtu hawezi kutoa chochote, kusema maneno mema bado ni tendo lenye thamani. Onyo alilorudia Mtume ﷺ linatilia mkazo umuhimu wa kukumbuka Akhera na kumuomba Allah hifadhi. Hadithi hii inahimiza kwa ujumla kutoa sadaka na kuwa na tabia njema; haijaweka kiwango maalumu cha kisheria cha sadaka ya lazima.
- Mpe mtu mwingine kitu leo, hata kama ni mchango mdogo tu.
- Ikiwa huwezi kutoa, zungumza kwa upole na kutia moyo na watu wanaokuzunguka.
- Muombe Allah akulinde na Moto, na uonyeshe kwa matendo yako kwamba unajali jambo hilo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.