Sahih al-Bukhari, hadithi 6024
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ وَعَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
Imetuambia Abdul-Aziz bin Abdullah, imetuambia Ibrahim bin Sa'd, kutoka kwa Salih, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Urwah bin Az-Zubair, kwamba Aisha - Allah amridhie - mke wa Nabii ﷺ alisema: Kundi la Wayahudi liliingia kwa Mtume wa Allah ﷺ na kusema,
"As-Samu Alaikum" (Kifo kiwe juu yenu). Aisha alisema: Nikaelewa maneno hayo, nikasema, "Na juu yenu pia kifo na laana." Akasema: Mtume wa Allah ﷺ akaniambia, "Tulia, ewe Aisha! Hakika Allah anapenda upole katika kila jambo." Nikasema, "Ewe Mtume wa Allah! Je, hukusikia walichosema?" Mtume wa Allah ﷺ akajibu, "Nimeshasema 'Na juu yenu pia'."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alijibu salamu ya uadui bila kutukana na akafundisha upole.
Kundi la Mayahudi lilimsalimu Mtume ﷺ kwa mchezo wa maneno uliomaanisha ‘kifo kiwe juu yenu’. Aisha alielewa nia yao na akajibu kwa laana kali zaidi; Mtume ﷺ akamwelekeza kuwa mpole.
Salamu iliyopotoshwa ambayo hapa ilimaanisha ‘kifo kiwe juu yenu’.
Upole na kutenda kwa busara katika maneno na matendo.
Wito wa kutulia na kutojibu kwa pupa.
Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba Allah anapenda upole katika mambo yote, na kwamba tusi si sababu ya kujibu kwa laana ya kupita kiasi. Mtume ﷺ alichagua jibu lenye kiasi: ‘Na kwenu pia’, akawarudishia kauli yao bila kuongeza laana ya Aisha. Hadith hii pia inafundisha kwamba si lazima kukubali dhuluma au uadui ili mtu aweze kuzungumza kwa utulivu na uadilifu.
- Tulia kidogo mtu anapokuchokoza, kisha chagua maneno yasiyozidisha mzozo.
- Kataa tabia ya kuumiza kwa utulivu bila kutukana au kulaani kupita kiasi.
- Warekebishe wengine kwa heshima, kama Mtume ﷺ alivyomwelekeza Aisha kwa upole.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.