Adabu Njema na Muonekano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6043

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adabu Njema na Muonekano
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Asim ibn Muhammad ibn Zaydعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Baba yake, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَدٌ حَرَامٌ، أَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهْرٌ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Ibnu Umar: Mtume ﷺ alisema akiwa Mina,

"Je, mnajua leo ni siku gani?" Wakasema, "Allah na Mtume wake ndio wajua zaidi." Akasema, "Hii ni siku takatifu. Je, mnajua hii ni mji gani?" Wakasema, "Allah na Mtume wake ndio wajua zaidi." Akasema, "Ni mji takatifu. Je, mnajua huu ni mwezi gani?" Wakasema, "Allah na Mtume wake ndio wajua zaidi." Akasema, "Ni mwezi takatifu." Kisha akasema, "Hakika Allah amewaharamishieni damu zenu, mali zenu, na heshima zenu, kama vile huruma ya siku yenu hii katika mwezi wenu huu na katika mji wenu huu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah hulinda maisha, mali na heshima kwa utakatifu uleule wa Hija.

Maelezo ya maneno magumu
Mina

Mahali karibu na Makka ambapo mahujaji hukaa na kutekeleza ibada za Hija.

Isiyokiukwa

Inayolindwa dhidi ya uvamizi usio halali; maisha, mali na heshima ya mtu mwingine havipaswi kuvunjwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba maisha, mali na heshima za watu zinalindwa, na kwamba haki hizi hazipaswi kukiukwa kwa wepesi. Kulinganisha na siku, mwezi na mji mtakatifu kunasisitiza uzito wa wajibu huo. Mafakihi wa madhehebu manne ya Sunni wanatambua ulinzi wa maisha, mali na heshima kuwa kanuni za msingi za sheria; matumizi yake mahususi hutegemea mazingira na taratibu za kisheria zinazotambuliwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Linda maisha, mali na sifa njema za wengine, hata unapokuwa na hasira au umeumizwa.
  2. Usisambaze shutuma au taarifa za faragha bila sababu nzuri na maarifa ya kuaminika.
  3. Shughulikia migogoro kwa heshima na tafuta suluhu ya haki bila kujichukulia sheria mkononi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.