Adabu Njema na Muonekano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6051

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adabu Njema na Muonekano
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ، وَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا، وَفِي الْقَوْمِ يَوْمَئِذٍ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ، وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَقَالُوا قَصُرَتِ الصَّلاَةُ‏.‏ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوهُ ذَا الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تَقْصُرْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ، فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ، ثُمَّ وَضَعَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ‏.‏

Tafsiri

Alituhabarishia Hafs bin Umar, alituhabarishia Yazid bin Ibrahim, alituhabarishia Muhammad, kutoka kwa Abu Huraira: Mtume ﷺ alituongoza katika swala ya Adhuhuri, akaswali raka mbili tu, kisha akatoa salamu. Kisha akaenda kwenye ubao uliokuwa mbele ya msikiti na kuweka mkono wake juu yake. Katika watu siku hiyo walikuwepo Abu Bakr na Umar, lakini waliogopa kuzungumza naye. Watu walioharaka walitoka nje wakisema:

"Je, swala imefupishwa?" Na miongoni mwa watu kulikuwa na mwanaume ambaye Mtume ﷺ alikuwa akimwita Dhul-Yadain. Akasema: "Ewe Mtume wa Allah! Je, umesahau au swala imefupishwa?" Akasema: "Sijasahau wala haijafupishwa." Wakasema: "Bali umesahau, Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ!" Akasema: "Dhul-Yadain amesema kweli." Kwa hivyo akasimama na kuswali raka mbili nyingine, kisha akatoa salamu. Kisha akatakubiri na kusujudu kama usujudu wake au mrefu zaidi. Kisha akainua kichwa chake na kutakubiri. Kisha akasujudu tena kama usujudu wake au mrefu zaidi. Kisha akainua kichwa chake na kutakubiri.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alikamilisha sala katika baada ya kosa kwa kusujudu mara mbili.

Maelezo ya maneno magumu
rakaa

Vitengo vinavyounda sala.

taslimu

Salamu ya amani ya mwisho ambayo sala humalizika nayo.

sujudu ya sahwi

Sajda mbili zinazofanywa ili kurekebisha kosa la kusahau katika sala.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba imam anaweza kuonywa kwa heshima na waumini anapokosea idadi ya rakaa, na anaweza kurejea kwenye taarifa za kuaminika. Hadith hii pia inaonyesha kwamba sala inaweza kukamilishwa baada ya taslimu ya mapema na kwamba Mtume ﷺ alifanya sajda mbili baadaye. Madhehebu ya kifiqhi yanatofautiana kuhusu maelezo kama vile wakati kamili wa kufanya sujud al-sahw na namna ya kurekebisha aina mbalimbali za makosa; maelezo hayo yanafafanuliwa kwa kutumia riwaya nyingi na misingi ya kisheria.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ukiona kosa wakati wa sala ya jamaa, mjulishe imam kwa heshima na kwa uwazi.
  2. Chukulia marekebisho kwa uzito na hakiki ukweli kabla ya kung’ang’ania uamuzi wako wa kwanza.
  3. Jifunze kanuni za sujud al-sahw kulingana na madhehebu unayofuata ili uweze kutenda kwa utulivu kosa linapotokea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.