Adabu Njema na Muonekano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6050

Imepokelewa na Abu Dharr al-Ghifari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adabu Njema na Muonekano
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ رَأَيْتُ عَلَيْهِ بُرْدًا وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدًا فَقُلْتُ لَوْ أَخَذْتَ هَذَا فَلَبِسْتَهُ كَانَتْ حُلَّةً، وَأَعْطَيْتَهُ ثَوْبًا آخَرَ‏.‏ فَقَالَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ كَلاَمٌ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً، فَنِلْتُ مِنْهَا فَذَكَرَنِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ أَسَابَبْتَ فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَنِلْتَ مِنْ أُمِّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ عَلَى حِينِ سَاعَتِي هَذِهِ مِنْ كِبَرِ السِّنِّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، هُمْ إِخْوَانُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ جَعَلَ اللَّهُ أَخَاهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ يُكَلِّفُهُ مِنَ الْعَمَلِ مَا يَغْلِبُهُ، فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيُعِنْهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuambia Ma'rur: Nilimwona Abu Dhar amevaa Burd (nguo) na mtumwa wake pia amevaa Burd, nikamwambia,

"Lau ungechukua hii (Burd ya mtumwa wako) na kuivaa (pamoja na yako), ungekuwa na suti nzuri na ungemwangalia nguo nyingine." Abu Dhar akasema, "Kulikuwa na mabishano kati yangu na mtu mwingine ambaye mama yake hakuwa Mwarabu, nikamtukana mama yake. Yule mtu akanilalamikia kwa Mtume ﷺ. Mtume ﷺ akaniuliza, 'Je, ulimtukana fulani?' Nikajibu, 'Ndiyo.' Akasema, 'Je, ulimtukana mama yake?' Nikajibu, 'Ndiyo.' Akasema, 'Hakika wewe ni mtu ambaye bado una tabia za Ujahili.' Nikasema, 'Hata katika umri wangu huu wa uzee?' Akasema, 'Ndiyo, wao ni ndugu zenu, na Allah amewaweka chini ya mikono yenu. Kwa hivyo, yeyote ambaye Allah amemweka ndugu yake chini ya mkono wake, basi ampe chakula kutoka kwa anachokula yeye, na amvike nguo kutoka kwa anazovaa yeye, wala asimkalifishe kazi inayomzidi uwezo wake. Na akimkalifisha kazi inayomzidi, basi amsaidie kuifanya.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Imani inahitaji utunzaji na heshima sawa kwa watu waliowekwa chini ya uangalizi wako.

Usuli na sababu

Abu Dharr alimtukana mama wa mwanamume mmoja wakati wa mabishano kwa sababu hakuwa Mwarabu. Mwanamume huyo alimweleza Mtume ﷺ jambo hilo, naye akamkemea Abu Dharr na kumfundisha kuhusu kuwatendea kindugu watu walio chini ya mamlaka yake.

Maelezo ya maneno magumu
Burd

Nguo ya nje au joho, mara nyingi lililotengenezwa kwa kitambaa chenye mistari.

Jahiliyya

Ujinga na desturi zilizochukiza za kabla ya Uislamu; hapa inarejelea dharau na matusi.

Walio chini ya uangalizi wako

Watu walio chini ya mamlaka au jukumu lako; hadithi inahimiza usitumie vibaya nafasi hiyo.

Maoni ya wanazuoni

Wafafanuzi wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaeleza kwamba ukoo au kabila si sababu ya kumtukana mtu, na kwamba kumlaumu mtu kwa jahiliyya ni kukataa mtazamo huo, si kutoa hukumu kwamba Abu Dharr alikuwa ametoka katika Uislamu. Amri ya kumlisha na kumvisha mtu kama mtu anavyojitendea mwenyewe inasisitiza utunzaji na utu. Wanazuoni pia wanatolea funzo kwamba mtu aliye chini ya mamlaka hapaswi kupewa kazi inayozidi uwezo wake; kazi nzito ikihitajika, inafaa kumsaidia. Madhehebu manne ya Sunni yanajadili mwongozo huu katika muktadha wa haki na wajibu wa waajiri na watu walio chini ya mamlaka yao.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usimtukane mtu kwa sababu ya ukoo, lugha au asili ya familia yake.
  2. Wape watu unaowajibikia chakula cha haki, mavazi yanayofaa na heshima.
  3. Gawa kazi nzito kulingana na uwezo wa kila mtu, na usaidie mwenyewe kazi inapokuwa nzito mno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.