Sahih al-Bukhari, hadithi 6054
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aisha
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ قَالَتِ، اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ائْذَنُوا لَهُ بِئْسَ، أَخُو الْعَشِيرَةِ أَوِ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ الَّذِي قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ الْكَلاَمَ قَالَ " أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ ـ أَوْ وَدَعَهُ النَّاسُ ـ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ".
Aisha (Allah amridhie) alisimulia: Mtu mmoja aliomba ruhusa ya kuingia kwa Rasûlullah ﷺ. Mtume ﷺ akasema,
"Mruhusu aingie; ni mtu mbaya sana wa kabila lake au mwana wa kabila lake." Lakini mtu huyo alipoingia, Mtume ﷺ aliongea naye kwa upole na adabu. Baada ya mtu huyo kuondoka, nikasema, "Ewe Rasûlullah ﷺ! Umesema uliyosema kuhusu yeye, lakini kisha ukazungumza naye kwa upole mkubwa?" Mtume ﷺ akajibu, "Ewe Aisha! Watu wabaya zaidi ni wale ambao watu huwaacha au huwakwepa ili kujilinda dhidi ya uchafu wa ndimi zao au uovu wao."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliendelea kumstahi mtu ambaye ukali wake uliwafanya wengine wamwepuke.
Ni rejea ya uhusiano wa mtu au nafasi yake ndani ya kabila lake.
Maneno au mienendo mikali na yenye kuumiza inayowafanya wengine wakae mbali.
Wanazuoni wameeleza kutokana na hili kwamba kusema kwa adabu hakumaanishi kuidhinisha tabia yenye madhara ya mtu. Mtume ﷺ alimweleza Aisha kwa ukweli kuhusu huyo mwanamume, lakini akamtendea kwa wema ili kuzuia uovu wake na madhara zaidi. Riwaya hii pia inaonya dhidi ya tabia inayowafanya watu wajiepushe kwa kuogopa maneno ya kuumiza au makosa. Madhehebu manne ya fiqhi yanatambua umuhimu wa adabu na kuzuia madhara; hili si ruhusa ya kujipendekeza au kutenda dhuluma.
- Hata unapozungumza na mtu mgumu, tulia na uwe na adabu bila kuidhinisha tabia yake yenye madhara.
- Eleza tabia ya mtu kwa ukweli inapowasaidia wengine kujilinda dhidi ya madhara.
- Jihadhari na maneno yako: watu wakikukwepa kwa kuogopa maneno yako, hiyo ni sababu ya kuboresha tabia yako.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.