Sahih al-Bukhari, hadithi 606
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا كَثُرَ النَّاسُ قَالَ ـ ذَكَرُوا ـ أَنْ يَعْلَمُوا وَقْتَ الصَّلاَةِ بِشَىْءٍ يَعْرِفُونَهُ، فَذَكَرُوا أَنْ يُورُوا نَارًا أَوْ يَضْرِبُوا نَاقُوسًا، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
Ametuhadithia Muhammad, akasema: Ametuarifu Abdul Wahhab, akasema: Ametuarifu Khalid al-Hadhdha', kutoka kwa Abu Qilabah, kutoka kwa Anas bin Malik, aliyese ma: Watu walipoongezeka, walijadiliana — walitaja — jinsi ya kujua wakati wa Swala kwa njia wanayoifahamu. Hivyo, walipendekeza kuwashwa moto au kupigwa kengele. Kisha Bilal aliagizwa kurudia maneno ya Adhana mara mbili na kufanya Iqama kuwa witri (mara moja tu).
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Adhana hurudiwa, ilhali iqama hutamkwa mara moja.
Idadi ya Waislamu ilipoongezeka, walijadiliana jinsi ya kutangaza wakati wa swala kwa namna inayotambulika. Moto na kengele vilipendekezwa; kisha Bilaal akaagizwa kurudia adhana na kusema iqama mara moja.
Mwito unaowajulisha Waislamu kuwa wakati wa swala umeingia.
Mwito unaotolewa mara moja kabla ya swala ya jamaa.
Bilaal ibn Rabaah, sahaba aliyekuwa akitoa adhana.
Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba adhana, kwa namna iliyoelezwa hapa, ina vifungu vinavyorudiwa, ilhali vifungu vya iqama husemwa mara moja. Madhehebu yanatambua adhana na iqama kuwa matangazo ya swala yaliyowekwa; wanazuoni wanatofautiana kuhusu matamshi kamili na marudio ya baadhi ya vifungu. Riwaya hii pia inaonyesha kwamba jamii ilijadili njia za vitendo, kisha Mtume ﷺ akaweka mwito wa Kiislamu unaotambulika.
- Unaposikia adhana, nenda kwenye swala kwa wakati na waachie wengine nafasi msikitini.
- Kwa swala za jamaa, tumia mwito uliowekwa na ufuate mwongozo wa Kiislamu unaoaminika.
- Jadili kwa makini mahitaji ya vitendo ya jamii na utafute suluhisho zinazohudumia ibada ya swala.
Riwaya hii kutoka kwa Anas pia inasema kwamba Bilaal alitamka vifungu vya adhana mara mbili na vile vya iqama mara moja.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Riwaya hii nyingine kutoka kwa Anas pia inataja pendekezo la kutumia moto au kengele kabla ya namna ya mwito kuamuliwa.
Sahih al-Bukhari · #607 (Sahih)Riwaya hii kupitia Abu Qilaabah inasimulia maelekezo hayohayo kuhusu kurudia adhana na iqama.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.