Sahih al-Bukhari, hadithi 6070
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Musaddadalimhadithia al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ " يَدْنُو أَحَدُكُمْ مِنْ رَبِّهِ حَتَّى يَضَعَ كَنَفَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا. فَيَقُولُ نَعَمْ. وَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا. فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيُقَرِّرُهُ ثُمَّ يَقُولُ إِنِّي سَتَرْتُ عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، فَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ".
Safwan bin Muhriz amesimulia: Mtu mmoja alimuuliza Ibn 'Umar,
"Ulimsikiaje Mtume wa Allah ﷺ akisema kuhusu An-Najwa (mazungumzo ya siri kati ya Allah na mja wake mumin Siku ya Kiyama)?" Akasema, "(Mtume ﷺ alisema), 'Mmoja wenu atakaribia kwa Rab wake hadi Ataweka sitara Yake juu yake na kusema: Je, ulifanya makosa fulani na fulani? Atasema, 'Ndiyo.' Kisha Allah atasema: Je, ulifanya makosa fulani na fulani? Atasema, 'Ndiyo.' Hivyo Allah atamthibitishia (makosa yake) kisha Atasema, 'Nilikufunika makosa yako duniani, na leo Ninakusamehe hayo makosa.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Allah huficha dhambi za muumini na kumsamehe Siku ya Kiyama.
Mazungumzo ya siri; hapa yanamaanisha Allah kuzungumza na mja wake faraghani Siku ya Kiyama.
Ni mfano wa kufunika na kumjali: Allah hamwaibishi mja huyo hadharani.
Wanazuoni wa kale wanasisitiza kwamba Allah humfanya mja azitambue na kuzikiri amali zake, kisha humsamehe huku akiificha dhambi yake kwa watu wengine. Riwaya hii inatia matumaini katika rehema ya Allah, lakini si himizo la kuzichukulia dhambi kirahisi: toba ya kweli na kujiepusha na dhambi bado ni muhimu. Wanazuoni huzungumzia sifa za Allah kama zilivyosimuliwa katika wahyi, bila kuzifananisha na sifa za kibinadamu wala kubainisha namna yake hasa.
- Baada ya kukosea, mrejee Allah kwa toba ya kweli na umwombe msamaha.
- Usifichue makosa ya wengine; watendee watu kwa busara na rehema.
- Tarajia msamaha wa Allah, lakini endelea kuwajibika kwa matendo yako.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.