Sahih al-Bukhari, hadithi 6071
Imepokelewa na Haritha ibn Wahb. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathiralimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ma'bad ibn Khalid al‑Qaysiمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ
- 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ، كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَاعِفٍ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ".
Ametuelezea Muhammad bin Kathir, ametuarifu Sufyan, ametuelezea Ma'bad bin Khalid al-Qaisi, kutoka kwa Haritha bin Wahb al-Khuzai, ambaye amesema: Mtume ﷺ alisema:
"Je, siwataarifu kuhusu watu wa Peponi? Ni kila mtu dhaifu na mnyenyekevu, ambaye akiapa kwa jina la Allah, Atamtimizia apo lake. Je, siwataarifu kuhusu watu wa Motoni? Ni kila mtu mkatili, jeuri, na mwenye kiburi."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Allah huwapa heshima watu wanyenyekevu, ilhali kiburi na ukali hupeleka Motoni.
Mtu asiye na hadhi au mamlaka machoni pa watu, lakini ni mkweli na mnyenyekevu.
Huu ni mfano wa imani yake ya dhati na cheo chake cha juu mbele ya Allah; si himizo la kuapa ovyo.
Mtu anayewatendea wengine kwa ukali na kujiona kuwa bora kuliko wao.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa hadhi ya chini katika jamii si kipimo cha cheo cha mtu mbele ya Allah: ukweli na unyenyekevu vina uzito zaidi. Maelezo ya watu wa Motoni yanaonya dhidi ya kiburi, ukali katika kuwachukulia wengine na majivuno. Kauli kuhusu kiapo inasisitiza heshima ambayo Allah humtunuku mja Wake mkweli; haitoi ruhusa ya kulitumia jina la Allah bila sababu.
- Watendee watu kwa heshima, hata kama hawana hadhi au ushawishi mkubwa.
- Unapokosolewa, jiulize ikiwa unajibu kwa haki au kwa kiburi.
- Usilitumie jina la Allah katika viapo ovyo, na uwe mnyenyekevu unapomwomba jambo.
Riwaya hii inahusu swali aliloulizwa Ibn Umar kuhusu kiburi na kufafanua zaidi onyo la kimaadili dhidi ya majivuno.
Sahih al-Bukhari · #6073 (Sahih)Hadith hii kutoka kitabu hicho hicho inazungumzia mwenendo na adabu, na kuunga mkono umuhimu wa tabia ya upole na unyenyekevu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.